מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

הסכם פשרה סופי בסכסוך המשפטי בין דוד אבן סע'מאר/סג'מאר, בא כוחו של משה בן לברט, לבין יוסף לבדי

CUL Add.3416

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1098-03-08
תאריך מקורי
3rd Nissan 1409
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, Add.
אזכורים
Alexandria, Nahrwāra, al-Mahdiyya

הסכם פשרה סופי בסכסוך המשפטי בין דוד אבן סע'מאר/סג'מאר, בא כוחו של משה בן לברט, לבין יוסף לבדי. טיוטת ההסכם נשמרה בצד הרקטו של אותו קטע. הנוסח הסופי חתום בידי חמישה מבכירי הקהילה: יצחק בן שמואל, אברהם בן נתן, נתנאל בן יפת, הלל בן עלי ואברהם בן שמעיה. לפי סיכומם של גויטיין ופרידמן, תוכן הפשרה הוא כדלהלן: הצדדים הסכימו כי "לבדי, או בא כוחו, יימסור לדוד אבן סג'מאר באלכסנדריה שני בקבוקוני מוסק ששוויים לא יפחת מ-13 דינרים". שנית, דוד בן סג'מאר הסכים "לפטור את לבדי מתשלומים נוספים בעבור מחיר האלמוגים". לבסוף, בא כוחו של לבדי (יעקב אלקלעי) ייסע אל אלמהדיה ו"יברר, בהליך משפטי, האם השופט משה החרים 10 דינרים מוראביטיים ו-10 דינרים אלמהדיים". בעקבות זאת ישלח למצרים מסמך מאומת ובו תוצאות הבירור. אם מסמך כזה לא יגיע, יהיה רשאי דוד להשביע את לבדי או להסכים לפשרה אחרת. גויטיין ופרידמן מוסיפים כי מן ההסכם הזה עולה בבירור ש-13 דינרים היה סכום סביר בעבור האלמוגים שדוד בן סג'מאר מסר ללבדי.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.