שבר קטן ממכתב ששלח סוחר במצרים אל המגרב. השולח מבקש מהנמען לרכוש עבורו אלמוגים באיכות טובה, ומזכיר משלוח של דינרים ביד דאוד אבן צע'מאר שבאמצעותם על הנמען לקנות את האלמוגים. נסיבותיו — היעדר עבודה או חוסר יכולת להתפרנס במשך ארבע שנים — מאלצות אותו כעת לצאת למסע רחוק מביתו. גויטיין ופרידמן משערים שכוונת השולח הייתה להוליך את האלמוגים מזרחה, אל עדן או אל אלהִנד (הודו), שם נמכרו במחירים גבוהים יותר. השולח מבקש בדחיפות את עזרת הנמען, ואף מבקש ממנו להיכנס לשותפות עם סוחר מקורדובה שבילה את החורף באלמהדיה. המכתב כולל מידע על הגעתו של יוסף אלבדי לעידאב לאחר מסע מוצלח להודו. השולח מיידע את הנמען על בואם של סוחרים לקוץ ועל הסחורות שהביאו עמם. יוצא דופן הוא הפרט הנוגע לכמות הכוללת של הסחורה שהגיעה לעידאב לאחר שהדרכים נפתחו מחדש והסוחרים החלו לקבל "צווים שלטוניים" (סג'לאת אלסלטאן): 9,000 עד 13,000 חבילות של סחורות. בין הסוחרים היה אלבדי, ועמו משלוח של 80 חבילות לכה שנארזו בנהרוארה (גוג'ראט), 50 חבילות פלפל וסחורות נוספות. פרידמן מתארך את המכתב לסביבות שנת 1101 לערך.
תרגום לעברית
ENA 2730.7.1 recto (IB I, 25)
[...] כמו כן [...]
[...] קנך 12 דינ' קנה ב[...]
והוא חברו של דאוד בן סג'מאר יקנה [...]
מכירת מרג'אן (אלמוגים) שיהיה טוב, בא [...]
הצרכים ההכרחיים למסע הרחוק [...]
ולא נעלם ממך הדבר, מפני שעד היום ד' שנ[ים אני]
מובטל ממלאכה, וכבר כתבתי לאדוני השיח' אבו אל[...]
בעניין ה"דנא'" ובעזרתו לך, וזאת ראשית
בקשתי ממך, אל נא תאכזב את אמוני בך.
וכבר [...] אדוני אבו סעיד מכלוף כתב אל
השיח' אבו אלחסן ברכאת בעניין ה"דנא'", ומסר[תי]
ל[...] בשם האל, אל תתרשל בעניני בדבר זה, ו[...]
[...] שהרי לא נעלם מאדוני, והאמונה [...]
[...] ילד די[נר] אחד וכבר הגיע ממנו [...]
[...] אלבא[...] כם בטל [...]
ENA 2730.7.2 recto (IB I, 25)
[...] אלקרטבי [ה]יה בחורף במהדיה [...]
[אם ה]יה עמו דבר-מה שקנה מן המהד[יה]
[...] וגם, יתן האל שתהיה קנייתך טובה מזו, במח[יר זול]
[ל]א אאבד אותך ולא אישאר בלעדיך. והמשפחה על [...]
מכלול השלום, כפי שאתה חפץ ואוהב. ואשר לחדש[ות]
ארצות מצרים – השתרר בעולם הצדק והביטחון, וכבר [...]
ה[יבול] בשנה זו הוא מה שאין לתאר, והנילוס היה יפה [...]
והאנשים שוהים בקוץ מאותו הזמן. וכבר סיפרו כי
הדרכים, אם ירצה השם, נפתחו, שכן הגיעו הסוחרים
אשר היו בעידאב, לאחר שקיבלו את סג'לאת (צווי) השליט, ועברו.
והיו בעידאב שלושת אלפים עדלים (חבילות), וכעת הגיעו אליה
ששת אלפים. וכבר הגיע בכלל הראשונים יוסף בן אל[לבדי]
ועמו 80 עדלים של לאך (לכה) ארוזים בנהרוארה, ו-50 עדלים של פלפל, ו[...]
[...] 600 [...למערו]ף, והגיע פרג' [...]
[...] נדרי מי שהגיע בין המאחרים הללו סיפרו כי [...]
[...] ואנו מקווים להודיעך זאת, וכעת הסחורות [...]
[...] למצר [...] נ''ה [...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.