ספר הודו I,19: עדות בבית דין על תאריך גט שכתב יעקב בן אברהם, בן-לוויית יוסף לבדי, 5 באפריל 1095
CUL Or.1080 J58
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- תאריך
- 1095-04-05
- תאריך מקורי
- Thursday, 27 Nisan 1406
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, Or.
תיאור
ספר הודו I,19: עדות בבית דין על תאריך גט שכתב יעקב בן אברהם, בן-לוויית יוסף לבדי, 5 באפריל 1095
תרגום לעברית
צד א
- תאריך הגט
- [בחמש]ה בשבא דהוא עשרין ושבע[ה]
- יומי בירח ניסן דשנת אלפא
- וארבע מאה ושית שנין למנ'
- בדקנו אנו העדים החתומים
- מטה את התאריך הזה, ונמצא
- נכון בהשוואתו. שריר וקיים.
- יעקב ביר' אברהם ז"ל
- יוסף בר דיוד (!)
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מסוחר הודו, ככל הנראה בעדן, אל שותפו, ככל הנראה בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך: בערך אמצע המאה ה-12. שני…
מכתב בכתב ידו של ח'לף בן יצחק בן בונדאר, אך ייתכן שנכתב בשם אדם אחר, אולי מעדן, אל זין בן יוסף לבדי (המוכר…
מכתב מתוך "ספר הודו" (IB II, 67) שנשלח מאת מצמון בן דוד (בשמו העברי שמריה) אל אדם המכונה בתאריו: אלמֻוַפַּק…
מכתב מאבו זכרי כהן בפוסטאט אל חלפון בן נתנאל (המכונה כאן אבו סעיד בן הבתאללה אלדמיאטי), הפותח או מתייחס לעצמו…
חשבונות, אולי בכתב ידו של אחד מפועליו של אבן יג'ו; אין זה כתב ידו שלו. דומה למסמך המקביל בספר הודו ג', 19…
מכתב מיצחק בן ברוך, השוהה בסמנוד, אל אשתו בפוסטאט. בעברית. הכתובת נוסחה כך: "להימסר לאיתן האזרחי (בהשאלה…
מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה הלוי (1100–1138). החיבור בין שני קטעי הגניזה נעשה בידי אלן אלבאום. המסמך…
מכתב מחלפון בן נתנאל, שנשלח מעידאב לאחיו עלי בן נתנאל בפוסטאט. לפי גיל המכתב נכתב בשנת 1132, ולפי גויטיין…