מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

ספר הודו I,19: עדות בבית דין על תאריך גט שכתב יעקב בן אברהם, בן-לוויית יוסף לבדי, 5 באפריל 1095

CUL Or.1080 J58

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1095-04-05
תאריך מקורי
Thursday, 27 Nisan 1406
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, Or.

ספר הודו I,19: עדות בבית דין על תאריך גט שכתב יעקב בן אברהם, בן-לוויית יוסף לבדי, 5 באפריל 1095

צד א

  1. תאריך הגט
  2. [בחמש]ה בשבא דהוא עשרין ושבע[ה]
  3. יומי בירח ניסן דשנת אלפא
  4. וארבע מאה ושית שנין למנ'
  5. בדקנו אנו העדים החתומים
  6. מטה את התאריך הזה, ונמצא
  7. נכון בהשוואתו. שריר וקיים.
  8. יעקב ביר' אברהם ז"ל
  9. יוסף בר דיוד (!)

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 1: Joseph Lebdi prominent india trader: Cairo Genizah documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2009)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.