רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

ספר הודו ג, 40א. רשימת מכסים ששילם אברהם אבן ייג'ו בעידאב, סביב שנת 1152

T-S 12.458

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: circa 1152
תאריך משוער: circa 1152
בסיס לתיארוך: Other (please specify)
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

ספר הודו ג, 40א. רשימת מכסים ששילם אברהם אבן ייג'ו בעידאב, סביב שנת 1152. החלק העליון של הדף מכיל את הרשימה הראשונה (ג, 40א), והחלק התחתון את הרשימה השנייה (ג, 40ב). בצד השני של הדף (ג, 40ג) נמצאת טיוטה של מכתב שכתב אברהם בן ייג'ו עבור אדם אחר, שאין לה כל קשר למסחר עם הודו, ולפיכך לא נכללה במהדורת גויטיין-פרידמן. עם זאת, היא ראתה אור במהדורת אסף.

תרגום לעברית

צד ב

בשמ רחמ
מכס על הקאטר (זפת) שלושה ושישית וחצי קיראט, וחציו עליו; כולנג'אן (זנגביל בר) אחד ושליש ורבע;
לבונה חמישה וחצי; אלוורה שבעה ושני שלישים וקיראט, וחציו עליו; שלישיתו נותרה
חובה עלינו; חמש (חתיכות) סיני, דינר. דמי הובלה של חלקנו מן האלוורה והמכס עליה בדרך //⟦חמישה וחצי ורבע⟧ ארבעה ושישית\\; ודמי ההובלה של הלבונה
והקאטר //⟦... ורבע⟧ שליש ורבע\\; ומכס הלבונה בעידאב שליש. ⟦ו⟧הקאטר 23 מנים מן

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים