מכתב מיוסף בן אברהם אל אברהם בן ייג'ו, המשוחזר מארבעה קטעים (האחרון שבהם, שנתגלה לאחר פרסום המהדורה האנגלית, מאשש את כתיב שמו של בעל הספינה כ־Nbyrwy). המכתב נכתב כשנה לפני מכתב מספר 1 בספר הודו III, כלומר בין השנים 1136–1139. ליוסף הייתה שותפות עם צעיר בשם אבו אלפרג' בן מוסא/משה אלבגדאדי. יוסף, בתור המשקיע, היה אמור לקבל שני שלישים מן הרווח. אולם הצעיר ניסה לברוח מהודו לסילאן (ציילון), ומשם למקום אחר. חרף זאת נזהר יוסף שלא לחשוף את הצעיר, ומוכן להעמיד לרשותו כספים על מנת שישוב לעדן, כדי לשמור על שמו הטוב של הצעיר. המכתב כולל גם פרטים והוראות שונות הנוגעים לעסקיהם המסחריים של אבן ייג'ו ושל יוסף.
תרגום לעברית
T-S AS 149.184, צד א (III,6a)
וטוב מצב[...]
יואיל בזה [...]
הל (קרדמון), ערכו [...]
האל יגמלהו [...]
הצעיר אשר לכבודו — כבר קיבלוֹ הש[יח' ...]
שילם לכל איש את דמי מסעו, ומכתבו יגיעך ב[...]
מה שעבר עמך בספינת נבירוי — האל יתעלה [...]
T-S AS 146.12 + T-S AS 149.184, צד א (III,6 | III,6a)
ו[...] | למען שמו הגדול, וכן הגיעו [...] חסדך [...]
ולא [...] אל | אחסר מחסדיך הנכבדים, ואל תחדל מלהיטיב [...]
אדוני. והעזתי לסמוך על חסדך | ושלחתי אליך בספי[נה ...]
על ידי השיח' אבו עלי בן טייב | [ה]מצרי, והוא יהודי [... המצ]רים, ובה
סחורות, והן שישה מַנִּים של משי טו[ב] בישאני (?) בכריטה (שקיק) משוחה בשעווה (עמידה למים)
ומעל הכריטה בד־כיסוי שכתוב עליו "אברהם יג'ו, משלוח יוסף בן אברהם"
ועוד, היה אצלי צרור זרניך (סם/צבע) צהוב, ושמעתי שהזרניך אצלכם
מבוקש, ובפרט אנשי סילאן (סרי לנקה) מחפשים אותו הרבה. וכבר שלחתי, אדוני,
אליך, במשקל מדויק של 160 רטל, והוא זרניך משובח. השתדל־נא,
T-S NS J181, צד א (III,5)
אדוני, למכור את הכול, כפי שהרגלת בחסדך, במה שיחלוק האל
ויפרנס, ותקנה לעבדך בתמורה מעט ברזל כפי שיזדמן, והל (קרדמון), ואם
תוכל — מעט תנכאר (בורקס), או כל שתראה בו את הנכון. שכן הנוכח רואה
T-S NS J181 + T-S 10J12.5, צד א (III,5 | III,4)
מה שאין רו|אה הנעדר. ותשלח אותו אליי בספינה הראשונה שתפליג לעדן. ואדוני
פטור מאחריות. ואם | תזדמן לאדוני נסיעה, יבוא עמו אם ירצה השם.
ועוד, שלחתי במַזָּה (סל/מכל) ובה 14 וחצי רטל נחושת | ובתוכה אבריק (כד)
שבור, וכיסא שבור וזולת זאת. הואל־נא בטובך לעשות לי מזה
טַסְת (קערה) ואבריק שיהיו קטנים ופשוטים (סאדג'), ומשקלם המדויק שישה רטלים
או חמישה וחצי, יתר מעט או פחות מעט, וכן מעמד קטן לנר
קטן, שמשקלו המדויק יהיה משני רטלים עד שני רטלים וחצי, ויהיה פשוט
מעשה נאה מן הסוג שיערב לאדוני. והנחושת שתיוותר — ימכרנה ויצרפנה
אל החשבון. וכבר שלחתי לכבודו הנעלה דבר שאין לו ערך ואינו
ראוי להזכרה, והוא: בתיבה גדולה — סוכר לבן, ומַקְטַע (חתיכת בד) אלכסנדרוני, וחצי רטל
כוחל אצפהאני, וחצי רטל עלך (שרף/גומי), וארבעה דסתים של נייר מצרי מן הגודל
הקטן. הואל־נא לקבל זאת בעד מקצת שירותיך. והנייר, הכוחל והעלך [נמצאים] ב
מזה של הנחושת, והמקטע לבדו בפיסת בד. הכול, יחד עם צרור המשי וצרור
הזרניך, בספינת פדיאר, עם השיח' אבו עלי אבן טייב המצרי
שנזכר לעיל. ואבקש ממך, אדוני, לסייע לו במה שהוא מוכר
וקונה, שכן איש זר הוא ואינו מכיר את הארצות ההן. וכל שתעשה עמו
יגיע אליי. הלוואי שלא איעדר את חסדיך! ובאלוהים, אדוני, אכן השתדלתי אולי יעלה בידי
מעט צימוקים לשלוח לכבודך, אך לא היה בעדן מהם השנה דבר כלל
די בו, וימחל נא עבדך על כך. ועל שק הזרניך' (זרניך = חומר צהוב) כתוב "אברהם יגו,
שלוח מאת יוסף בן אברהם", והוא עטוף בעורות. הזכרת, אדוני, בעניין הצעיר אבו אלפרג' בן משה
אלבגדאדי, שהוא נוסע לסילאן. הגיע מכתבו והוא מתלונן על הנאכ'דא (רב־חובל)
אבן אבו אלכתאיב, שדרש ממנו תשלום שכר תא, אף שלא הסכים לשאת לו דבר
באונייתו. הוא מזכיר שאולי יִזדמן לו הנסיעה לסילאן או שיישאר.
שוליים ימין של הצד הקדמי
[... מה ששלח עמו בשנה שעברה, והוא] מ[א]תיים חמישים ותשעה דינרים בקראץ' (עסקת קומנדה) לו | חלקו בה שליש הרווח, ולעבדך השניים־שלישים. אם אכן, אדוני, כבר נסע לסילאן — אין מה לעשות. אך אם ישוב אליכם או שלא יצא לפועל לו הנסיעה
[...] אדוני יקטע עליו: לא יסע | לשום מקום אלא לעדן. וכאשר, אדוני, | הגיעה אליי | הידיעה הזו שהוא נוסע לסילאן, נצטערתי מאוד. אחר כך שבתי והתחזקתי בנפשי, וראיתי שהשיח' צ'אפר אבן פרג' נוסע אליכם
צד ב
השנה באונייתו של ⟦נברדוי⟧ פדיאר, וכתבתי עמו מכתב־ווכאלה (ייפוי כוח)
ואישרתיו בעדים ובראיה — ייפוי כוח נגד אבו אלפרג' אבן מוסי
אלבגדאדי. ועשיתי זאת מתוך זהירות. ועבדך מבקש בטובך — יאריך אלוהים
את כבודו — שאם צעיר זה נמצא אצלכם, או שכבר שב מסילאן והוא עתיד להגיע
לעדן, אל ידע איש שייפיתי כוחי נגדו או נגד אחר. וכן ידבר עם השיח'
צ'אפר שלא ינקוט בעניין דבר ולא יעורר, על אף מה שציוויתי לו בכך. אך אם
— חלילה מאלוהים — סטה מן הדרך הישרה והכריז פשיטת רגל או שרוצה לנסוע
לאיזו מדינה זולת עדן, אזי ידבר עם השיח' צ'אפר שיוציא נגדו את ייפוי הכוח ויתבע
ממנו את חובו. והשיח' צ'אפר טרוד מאוד, ואולי יתמהמה ולא
יבצע. ואין לי משען אלא על מעלתך וטובך בגערה בו ובבירור
הדבר בסתר, לא בגלוי. אך אם סטה מן הדרך (!) הישרה — לא נותר
אלא גילוי הדבר. ויתאמץ למען עבדך במה שיש בו הנכון, מטובו. וכן, אדוני,
כתבתי לצעיר זה שלושה מכתבים, כל מכתב באונייה אחרת, וכל מכתב מלווה במכתבך.
וציוויתי את הנושא//ים\\ את המכתבים שלא ימסרו את המכתבים אלא לכבודך. וכבר
הזכרתי לו במכתבו את מה שאתה עומד עליו. ולכן, כל מכתב שלו — פתח אותו
ועיין בו ומסור לו, מבלי שיֵדע. כי כבר הזכרתי לו במכתבו
או עשרה מת'אקיל (מטבע זהב) מסחורתי, ישלם לו אדוני — אם הוא הולך
לעדן ללא עיכוב. אך אם סטה מן הדרך, לא ישלם לו אדוני דבר
אחר שיברר אדוני את הדבר. ואם הוא, אדוני, הגיע לעדן וביקש
ממך עד עשרה מת'אקיל ואף יותר — שלם לו מסחורתי. וכן, אדוני,
צד ב
שלחתי אליו ובתוכה קופסה גדולה של סוכר, שעליה
שמו, באמצעות השיח' אבו עלי הנזכר לעיל. אם הוא אצלכם, מסור לו את המכתבים ואת הקופסה
עם הסוכר. ואם — חלילה לאל — הוא בסילאן (ציילון), אנא הואל בטובך ושלח
אליו את המכתבים האלה ואת הסוכר עם מי שאתה בוטח בו, בחסדך. וקבל, אדוני היקר,
לעצמך את מיטב הברכות הרבות. וכל צורך או שירות שיהיה לאדוני,
צד ב
הודיעני כדי שאמלא אותו, ושלום לך. ראש חודש אלול [...]
שוגרו לכבודו הרם שלושה מכתבים בנוסח זהה, וזאת מטעמי זהירות. האחד ב-
אניית פ[דיאר עם] השיח' אבו עלי, והשני באניית [נברדוי (?)]
עם מופק אלעשאירי, והשלישי באניית אבן אבו אלכתאיב עם בנו.
ועם מכתבך מכתב לשיח' אבו אלסרור בן כלוף אלטלחי, הואל למסור אותו אליו.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Book 3: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer: Cairo Geniza Documents (in Hebrew) (Jerusalem: Ben-Zvi Institute, 2010)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.