ספר הודו ג,2: מזכר ששלח יוסף בן אברהם מעדן אל אברהם בן יג'ו במנגלור שבהודו, בסביבות 1134–1137. המסמך כולל הזמנות שונות של כלי נחושת, ובהן ת'אלם (שורה 11 בצד הפנים) — מילה שאולה מן המליאלאם המציינת סוג של מגש או צלחת, ועליה ראו מאמרה של למבורן על מילים שאולות באוקיינוס של חפצים. בצד האחורי של הדף נמצא מסמך נוסף מתוך ספר הודו ג,28a.
תרגום לעברית
צד א
בשמ רחמ. עבדו יוסף בן אברהם נ"ע.
שלחתי אל השיח' אברהם בר פרחיה יג"ו על ידי השיח' מימון המוסלמי,
הסוחר הנכבד, אל מנג'רור, בספינתו של הנאח'ד'א (רב־חובל) מחרוז — יגזור אלוהים על שלומה —
צרור נחושת ובו ד' חתיכות גרוטאות ומעשרה (מגש בעל עשר פינות) של פליז, שמשקלם ארבעים ואחד
רטל וחצי, וכן קמקום גבוה בחבילה נפרדת, משקלו 12 רטל. סך הכול:
חמישים ושלושה רטל וחצי. אם יגיע ויצילנו אלוהים בשלום, אנא הזמן לעבדו
מעשרה בגודל המעשרה שהגיעה אליו, וכן מרפע (כן) עשוי בסבכה,
שאנו קוראים לו זירכ'ואן (קנקן שולחן), שייכנס לתוך אמצע המעשרה, כדי שכאשר
יטפטפו עליו מים מנאד המים, יפלו הטיפות על המעשרה.
הסבכה תהיה כשל סל במבוק. משקל הזירכ'ואן יהיה כשמונה רטל, יתר
מעט או חסר מעט, ומשקל המעשרה כארבעה רטל. וכן חסכה (פמוט)
לנר, במשקל של כג' רטל, קטן, מדורג במדרגות, ות'אלם (?) קטן, שיהיה
פיו זרת וחצי לא יותר, ואסבאדרה שלו במלאכה נאה. ומה שיישאר מן הנחושת —
ימכור אותו, ומתמורתו יוציא את שכר האומן, ובנשאר יקנה לעבדו מעט
פלפל (בטל) טרי, ואם אין להשיג פלפל, יקנה הל או כורכום. וכן נשלח אל
הדרתו זנביל (סל) הודי ובו תשעה עשר ⟦ט'⟧ רטל של פליז, ד' חתיכות
גרוטאות וטס. ועבדו נתבקש בזה על ידי בני, ולכן ברצוני שתואיל בטובך
לעשות את חשבונו בנפרד, שלא ייכנס לי בחשבון, ותכין לבעליו
ממנו טס ואבריק (קנקן) קטנים, ומרפע קטן בסבכת במבוק נאה,
שהוא רוצה להעמידו על צלחת שעל השולחן. ומה שיישאר לו מן הנחושת — ימכרנו לו,
ומתמורתו יוציא את שכר האומן, ובנשאר יקנה לו מעט פלפל (בטל) או הל.
שוליים
וכבר נשלח לחצרתך מה שאין לו חשיבות ולא ערך, עבור ביתך
הנכבד, והוא בקבוק צימוקים, ורבעייה (מידת משקל) של שקדים, ורבעייה של סבון, ומטפחת רקומה,
צד ב
אריגת עדן; וחמישה דסתות (חבילות) של נייר מצרי, וחצי אוקייה של זבאד (מושק), וחצי רטל של כוחל,
וחצי רטל של מסטיק. אשר למטפחת, לזבאד, לנייר, לכוחל ולמסטיק —
הם בחבילת בד אחת, שעליה כתוב שם חצרתך. והכול עם
השיח' מימון הנזכר לעיל. ושלום.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein and Mordechai Akiva Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Leiden and Boston: Brill, 2008), vol. 3., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.