תיאור
מסמך משפטי. מתוארך [4]7[..] לבריאת העולם, כלומר לא יאוחר מ-1040 לסה"נ. בשטר זה מייפים מבורך ומנצור בני סֻקלאב/סַקלאב את כוחו של יעקב בן צלח לתבוע משלמה בן משה את המגיע להם. העדים החתומים: יוסף בן סעדאל, יעקב בן יוסף, וקימויה בן חסן (? קימויה בן חסן). על האישור (קיום השטר) חתומים: שמריה בן אלחנן, דוד בן אהרן הלוי, חסן בן מבורך בן סֻקלאב/סַקלאב, ומנחם בן [...]. (המידע נלקח מכרטיסיית גויטיין)
Princeton Geniza Project description: Legal document. Dated: [4]7[..] AM, which means no later than 1040 CE; this can be narrowed further based on the dates of the witnesses and judges. In which Mevorakh and Manṣūr the sons of Suqlāb/Saqlāb empower Yaʿaqov b. Ṣalaḥ to claim from Shelomo b. Moshe their dues. Witnesses: Yosef b. Seʿadʾel, Yaʿaqov b. Yosef, and Qīmawayh b. Ḥasan (? קימויה בן חסן). The validation is signed by: Shemarya b. Elḥanan (ca. 980–1010), David b. Aharon ha-Levi, Ḥasan b. Mevorakh b. Suqlāb/Saqlāb, and Menaḥem b. [...]. (Information in part from Goitein’s index card)