תרגום לעברית
- זכרון עדות [שהיתה] בפנינו בשלישי בשבת ב־אחד עשר יום לחדש אב ש[נת] אלף
- ומאתים וש[בעים] שנה למניין שאנו רגילין למנות בו בפיסטאט מצרים שעל נילוס נהר
- מושבה איך [מנח]ם הלוי בן תמים אמר לפנינו הי[ו] עלי עדים וקנו ממני מעכשיו וכת[בו ו]חת[מו]
- עלי בכל לשון [ש]ל זכות ותנו לו לאלעזר בני בכורי ש[אנ]י מודה בפניכם בלא אנוס ובלא טו[ע]ה ובלא
- מושגה ובלא שכור ובלא שכב מרע כי אם בגוף בריא ובלב שלם ובנפש חפיצה ובדעת שלימה
- לדעתי לא לדעת אחרים והקניתי אותו במתנה שתי חצירות ושתי חניות שיש לי בפיסטאט
- מצרים בקצר אדום שתי חצירות קבועות במבאוי הנודע במיכייל ושתי חניות הללו קבועות
- כנגד מבאוי של עניים נתתי אני מנחם בן תמים לאלעזר בני בכורי זה שתי חצירות הללו ושתי חניות
- הללו במתנה גמורה מתנת בריא ולא מתנת שכב מרע מתנת עלמין מתנת פרהסיא מתנה גלויה ולא
- כסויה מ[ת]נה מצומתת מתנת חתוכה חלוטה שרירה וקיימת נתונה ומוחזקת ומושלמת בידו וביד
- יורשיו א[ח]ריו ואלה מצרין שלשתי חצרות שזו בצד זו מצר מזרחי [מ]גיע לחצר יפת בן עלי
- הכהן מצר צפוני מגיע אל הטוחנות שבשוק היונים מצר מ[ערבי] מגיע אל חצר מימון [ויוסף]
- בני יעקוב אלגלאק מצר דרומי מגיע אל המבאוי ובו פתח [...ש]ער החצירות ומצרי ש[תי]
- החניות מצר מזרחי מגיע לחנות מסיד אלחראני מצר צפוני [מגיע לעבו]דה זרה של מ[... ומצר]
- מערבי מגיע אל חנות של עבודה זרה ומצר דרומי מגיע אל הדרך שביל הר[ב]ים ובו פתוח פ[...]
- ומ[...] שנתתי אני מנחם בן תמים לאלעזר בני בכורי זה הם ומצריהם המפורשים למעלה
- [... ועל]יותיהם וקירותיהם וקורותיהם ותמירותיהם ועיציהם ואבניהם וסידם וגיבסם [...]
- ומחצלותיהם וקרשיהם ועמודיהם ואדניהם ומנעוליהם ושער[יהם] ודלתותיהם וסולמ[ותיהם...]
- וירידותם ומוצאיהם ומובאיהם וכל שבח ועמל שבהם עם כל עפ[ר ו]ט[יט] שלהם ובית משפך [מימיהם]
- ואוירם מתהום ועד רום רקיע וכל בית מאור שלהם כחזקתם וכראוי להם מימות עולם [...]
- ומעתה יצאו אילו השתי חצירות והשתי החנויות מחזקת אני מנחם [.....]
- בחזקת אלעזר בני בכורי זה ובחזקת יורשיו אחריו לפי שברצון נפשי נתתים לו כמתנה ומרש[ה]
- אתכם על אודות המתנה הזו שתכתבוה ותחתמוה בשוק בגלוי ברבים לבעבור שלא [...]
- מתנה טמונה כי [אם] פרסמוה לעיני כל בני אדם ו[כל] מודעין ותנאין ומודעין של מודעין עד סוף
- כל מודעין שמס[רתי...] מנחם בן תמים ושמוסרים לי וש[עתיד למסור ע]ל שטר מתנה זו כולם [.]חד
- ביטלתים מעכשיו [בכל] לשונות שאמרו חכמים שבוטלים בהם מודעין ותנאין וקיבלתי עלי אני
- מנחם בן תמים ועל יורשי אחרי אחריות שטר מתנה זו כחומר כל שטרי מתנות דלא כאס[מכתא]
- ודלא כטופסא דש[טרי] מהיום הזה ועד לעולם וקני[נו] מן יד מנחם הלוי זה בן ת[מים] ל[אלעזר]
- בנו בכורו זה [בכלי שראוי לקנות בו בכל שכתוב [ומ]פורש למעלה שריר וק[יים]
- שלמה ב[...] שלמה הכהן בן סעיד סעדא[ל...]
- חביב בר ע[........] עלי בן ישראל [דו]יד בר צמח
- [פינחס] בר עמרם
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. Assaf, "Old Genizah Documents from Palestine, Egypt and North Africa" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ 9 (n.p.: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1938), 196-218., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.