תיאור
כתובה מקהיר, מיום שני, כ"ח בכסלו א'ש"ע למניין השטרות, הוא שנת 1058 לסה"נ. החתן: יאיר בן מבשר. הכלה: מבארכה בת ח'לף. אין רשימת נדוניה. מעמדה האישי של הכלה אינו מוגדר במפורש, וקרוב לוודאי שלא הייתה בתולה, אלמנה או גרושה — ולפיכך נקבעו לה תנאי הכתובה הנמוכים ביותר. דמי הכתובה: מוהר של דינר אחד ותוספת של שני דינרים, בסך הכל שלושה דינרים. החתומים על השטר: צדקה בן אהרן הלוי; צדקה בן יוסף; פרח בן יעקוב; צדקה בן שלמה הכהן; שמואל בן מצליח; עלי בן ישועה; בשר בן [...]; ואהרן המומחה בן אברהם. בצד השני של הדף נכתב שיר שבח (פאנגיריק) עברי לגאון. (חלק מן המידע מבוסס על כרטסת גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Marriage contract (ketubba). Location: Cairo. Dated: Monday, 28 Kislev 1370 Seleucid, which is 1058 CE. Groom: Yaʿir b. Mevasser. Bride: Mubāraka b. Khalaf. No trousseau. The marital status of the bride is not defined. She most probably was not a virgin, nor a widow or a divorcee. Therefore, the worst conditions. Marriage payments: 1 + 2 = 3 dinars. Witnesses: Ṣedaqa b. Aharon ha-Levi; Ṣedaqa b. Yosef; Faraḥ b. Yaʿqūb; Ṣedaqa b. Shelomo ha-Kohen; Shemuel b. Maṣliaḥ; ʿEli b. Yeshuʿa; Bishr b. [...]; and Aharon ha-Mumḥe b. Avraham. On verso there is a Hebrew panegyric to a Gaon. (Information in part from Goitein’s index card.)