רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

חשבון. הכנסות ההקדש משכר דירה, סביבות שנת 1230 לערך

ENA 1822a.41

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

חשבון. הכנסות ההקדש משכר דירה, סביבות שנת 1230 לערך. רצועת נייר קטנה, שחלקה העליון חסר, כתובה משני צדדיה. החלק שנשתמר מונה שלושה־עשר דיירים. (המידע מבוסס על גיל, Documents, עמ' 443, מס' 133)

תרגום לעברית

צד א

הדאר (הבית) הסמוך לה
דירת אלמבייץ', הטבקה (קומה עליונה), 4.
הטבקה שהיא דירת עות'מאן פוואל,
4.
דרב סלסלה:
רמצ'אן אלקזאז, הקאעה (אולם קרקע) והטבקה,
13.
דאוד אל-[...], הטבקה, 5 דר'.
הטבקה שהיא דירת ברכאת, 4 דר'.
הטבקה שהיא דירת ר' צדקה, 5 דר'.

צד ב

הדאר [...]
בח'וח'ה (סמטה) בן ע[...]
הדאר הסמוכה לאלרשיד שמואל,
רבע ממנה שייך לעניים, 4 ו-3.
דאר ת'אבת, במהרה,
הקאעה שהיא דירת שני אנשים, אורגים [...],
הטבקה שהיא דירת עביד, והיא מעל
הקאעה הנזכרת, 3.
אלג'זירה, הדאר:
דירת מחאסן אלנשאוי,
5.
הטבקה שעליה חורבה,
2.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים