רשימה או טבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

דו"ח חשבונות של הקהילה על הכנסות משכר דירה של בתים, מתוארך לסביבות שנת 1250

ENA 1822a.68

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: רשימה או טבלה
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

דו"ח חשבונות של הקהילה על הכנסות משכר דירה של בתים, מתוארך לסביבות שנת 1250. המסמך מכיל, מסודרות בשני טורים, מספר רישומים שוטפים של הכנסות והוצאות. בכתיבה משולבים אותיות עבריות וספרות קופטיות. בנוסף, בשני צידי הדף מופיעים שרבוטים שונים, ובעיקר שמות של חודשים עבריים, שנכתבו ביד אחרת. שרבוטים אלו אינם קשורים למסמך עצמו, וייתכן שמדובר בתרגילי כתיבה. (המידע מבוסס על גיל, Documents, עמ' 476 מס' 143).

תרגום לעברית

צד א, טור ימין

תחילת שכירותו של שמואל כהן מראש
חודש תמוז.
נגבה ממנו
בדרך של
תשלום מראש, 80.
כפות תמרים, 8,
חצי קיראט. בתוספת החצי המגיע לו, 8.

צד א, טור שמאל

דרב (סמטת) בית הכנסת [...]
ביתו של אבראהים אל־[...]
אשת מנצור, בכסף, 40.
מזה, שולם לסופרו, בכסף, 20. ובנוסף [...] 30.
ובנוסף 10; מאייר, 5, ובנוסף 5, ובנוסף 5, ובנוסף 5,
ובנוסף 5.
הוצאה עבור אל־ע'זאלה, בכסף, 28.
הוצאה קיראטים (?), 2.
היתרה עבור נאשוש ומסמרים, 1. כפות תמרים, 1. חמורו של עות'מאן (?), 10.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים