מכתב מפורט וכתוב היטב מאת אורג משי בשם אבו סעד בן אברהם, אל בן דודו (אבן עם) צדקה בן צמח

תיאור

מכתב מפורט וכתוב היטב מאת אורג משי בשם אבו סעד בן אברהם, אל בן דודו (אבן עם) צדקה בן צמח. במכתב מבקש הכותב הוראות מדויקות לגבי הדגם המבוקש לבגדים שהוזמנו, לצד פרטים רבים נוספים. חוטי המשי שנשלחו אליו באמצעות אדם בשם נאצר הגיעו סבוכים ומפותלים (מֻכַּבַּל) ונדרש להתירם ולסדרם (חלל); הוא לא ארג את הבגד שהוזמן משום שלא ניתנו לו הוראות ברורות באשר לדגם (נמוד'ג'). במסר מאוחר יותר, שהובא בידי אדם בשם צדקה — שכמובן אינו זהה למקבל המכתב — נמסר "יריד'ה בסכאכין", כלומר "הוא רוצה את הדגם עם הסכינים", הנחיה שנראתה לכותב בלתי מספקת. כמנהג היצרנים, הוא סוחר גם במוצרים מוגמרים: הוא מציע סוסיאת (בדי משי מוצלחים) ואַרְדִ'י מקומיים (ברבים: אראצ'י) בעדינות מרבית (בשוליים, שורה 2), אם כי לא בדגם הנזכר. פרטים מתוך רשימות גויטיין (המצורפות אצל PGPID 6565). לעניין מסמכים נוספים המזכירים את צדקה בן צמח (בהנחה שאין כאן שני אנשים בעלי אותו שם): במקורות שונים מופיע צדקה בן צמח בן דאוד אלרקי, וייתכן שגם המכתב הממוען לאבו אלח'יר צדקה בן צמוח בן ססון מתייחס לאותו אדם. פרטים מתוך עבודת הדוקטורט של עודד זינגר, עמ' 166, הערות 119–23.