חשבון של הקודש, בערך 1240. עלה כפול, קרוע לשני חלקים, המכיל רישום מרכזי של הכנסות שוטפות משכר דירה, אך מפורטות בו גם הוצאות אחדות ופעולות כספיות נוספות. המידע מבוסס על גיל, Documents, עמ' 460 מס' 138.
תרגום לעברית
צד א, טור I
דו אלחג'ה — מן הסכום שנגבה, הוצא על ידי אלפרּאן (האופה)
[...] פכיר [...] האשה האסכנדרונית זינב [...]
2 2
אבי בן דודה של זינב, והחדר הסמוך לאלמנה [...]
זינב הרון [...] מול [...]
2 2
אלשאמי בשכנות מפלּח, אלפרּאן, ½5
2 ½2
עבור חודש מוחרם — הנגבה: פכיר, יוסף בואלפ[...]
2 ½10 1
האלמנה, האסכנדרונית, זינב, הרון
2 2 2 2 4
אלמע'רבי (?), מפלּח, כ'אל [...], אלטאחונה (הטחנה)
½1 1 ¼2
אבו אל[...] מה ששילם [...] רבי החובלים על ידי כ'אל, 11
אלפרּאן, 1¾. אלשאמי, 11. חייב לו, שולם לאשה (?)
¾1 11 בכסליו ½1
הוצא לנגּאר (הנגר), הוצא על ידי בן דודו של הבע'דאדי
מן יוסף 28. מסמרים וצרור [...] 2
צד א, טור II
על ידי אלמכ'נדג'
7 חדר
הקומה העליונה של הפֻנדֻק (הפונדק): חדר אלכהן, אבן אלחזּן
חדר אבראהים 5 5
8 חדר אבו אלמנא
חדר אבו אלעז, הצבי (השוליה) 10
8 הערל, מספר לבנים
מחסן אבן ג'יסמה ½39 ועוד 16
[...]
מחסני הפֻנדֻק
מפצ'ל, מוסא אלכ'יּאט (החייט), ופא אלסקּא (השואב)
2 2 2
אבן סת זיאדה, אלוג'יה אלמשמיע
2 2
מול (בית הכנסת של) בני ארץ ישראל: אלטבאקאת, אלתּראב (?)
5 6
[...] רהיטי (בית הכנסת של) הארץ-ישראלים [...]
צד ב, I
שער הסוד של (בית הכנסת של) הארץ-ישראלים: הקאעה (אולם) של מחאסן,
ועוד, בזהב, 8. עבור דהביה (מטבע זהב) ושתי הכ'ליפות שלה, 7¼.
8 7¼
ועבור מכס, 2. ועבור מהנדס [ו]חבריו,
2 ונער המהנדס,
בנקרה, 5
ועוד
[...]
[...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.