תיאור
טיוטה של פנייה המופנית אל "סיידנא". כתובה בשילוב יוצא דופן של ערבית-יהודית וערבית באותיות ערביות: ينعم سيدنا يعرفني ما בקי ללשיך פל في الشهادة الذي بيده مكتتبة בערכאות של גוים עלי בן פל بميتين(؟) וכמסון דרהמא ונצף והי עלי ימין פל . . . . השולח מבקש לדעת כמה עדיין חייב "פלוני בן פלוני" ל"שייח' פלוני" על פי שטר חוב מבתי הדין המוסלמיים, שהיה במקור על סך 50.5 (או 250.5?) דרהם. בצד האחורי מופיעה הערה דומה בתערובת של ערבית-יהודית וערבית באותיות ערביות, וכן טיוטה של פתיחת שטר משפטי יהודי המתוארך לטבת א'תקנ"ט למניין השטרות, היינו 1247/48 לספירה. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיסייתו של גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Draft of a request addressed to Sayyidnā. Written in an unusual combination of Judaeo-Arabic and Arabic in Arabic script: ينعم سيدنا يعرفني ما בקי ללשיך פל في الشهادة الذي بيده مكتتبة בערכאות של גוים עלי בן פל بميتين(؟) וכמסון דרהמא ונצף והי עלי ימין פל . . . . The sender wishes to know how much is still owed to 'so-and-so' by 'the son of so-and-so' according to a deed of debt from the Muslim courts originally for 50.5 (or 250.5?) dirhams. On verso there is a similar note in a mixture of Judaeo-Arabic and Arabic in Arabic script, along with a draft of a beginning of a Jewish legal deed dated Ṭevet 1559 Seleucid, which is 1247/48 CE. (Information in part from Goitein's index card.)