מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138)

T-S 12.601

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
תאריך: 1100–1138
תאריך משוער: 1100–1138
בסיס לתיארוך: Paleography
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מסמך משפטי בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). הסכם בין שני קבלנים הנוגע לצינור ניקוז. התאריך לא השתמר. בשוליים הימניים מופיעות שלוש שורות מחוקות בקווים. ככל שניתן לשחזר ממצבו המקוטע של המסמך, אלה העובדות העומדות ביסודו: הושגה הסכמה (אסתקרא) (שורה 2) בין שני אנשים (שורה 2), שלפיה הותר לאחד מהם לבדוק את צינור הניקוז פעם בחודש — צינור שככל הנראה עבר דרך נכסו של הצד השני — מתוך חשש שמא יקרה דבר מה (שורה 3), היינו שמא ייסתם הצינור. הצינור עבר דרך קאעה (qāʿa) (שורה 11), כלומר חצר, שהייתה שייכת לצד השני; צינורות אלה נוקו באופן סדיר ולעיתים קרובות נסתמו. היה חיוני לכלול בחוזה גם את יורשיהם של שני הצדדים (שורה 11) כדי להבטיח את המשך הרשות לבדיקה גם בעתיד. הוצאו שני מסמכים לשני הקבלנים. לא נותרו חתימות. (המידע מבוסס על גרשון וייס.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך משפטי יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים