תיאור
רקטו: שטר מכר בעברית על מתחם בדמשק (בית גדול ובית קטן) הממוקם בשוק היהודים, תמורת 280 דינרים עזיזיים. מתוארך לשנת 47[..] (כלומר 939–1039 לסה"נ, אך לפי גויטיין דינרים עזיזיים נטבעו רק החל משנת 976 לסה"נ) ונכתב בפוסטאט. המוכר הוא מבורך בן צמח אבן אלמלאח, והקונה הוא בשר בן שלמה. גויטיין מציין כי ייתכן שאחד הצדדים, או שניהם, היו ממוצא פרסי, שכן בשטר נקבע שלא ניתן לבטלו באמצעות שום מסמך עברי, פרסי או ערבי שיוצג בבית הדין (אם כי יש להשוות לשטרות אחרים בעלי נוסחאות דומות שאינם רומזים בהכרח על מוצא פרסי). שמות העדים לא השתמרו. ורסו: פיוט הנושא את הכותרת '[...]קבל אל הפט'. (חלק מן המידע נלקח מהערות הקטלוג ומכרטיסיית גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Recto: deed of sale in Hebrew for a compound in Damascus (a large and small house) at the Market of the Jews, for 280 ʿAzīzī dinars. Dated 47[..] (= 939–1039 CE, but according to Goitein ʿAzīzī dinars were only minted from 976 CE) in Fusṭāṭ. The seller is Mevorakh b. Ṣemaḥ Ibn al-Mallāḥ, and the buyer is Bishr b. Shelomo. Goitein notes one or both of the men involved may have been Persian as the deed states that it cannot be invalidated by any Hebrew, Persian or Arabic documents produced in court (1983:286, 353, 363; but compare T-S 12.496, T-S NS 320.75, and T-S 16.56 which have similar formulae). Names of witnesses are not preserved. Verso: liturgy entitled ‘[...]קבל אל הפט’. (Information in part from CUDL and Goitein's index card.)