מכתב ביהודית-ערבית. קטע (חציו התחתון של פני המסמך)

תיאור

מכתב ביהודית-ערבית. קטע (חציו התחתון של פני המסמך). החלק הזה נפתח בדרישת שלום ל"אב ולאם". החלק הבא תורגם על ידי מארק כהן, שרואה במכתב זה עדות לכך שמשה בן מבורך (כיהן 1112–1126 לערך) זכה לתואר הנגיד עוד בחיי אביו מבורך בן סעדיה (1094–1111): "נשק בשמי את יד אדוננו הנגיד (מבורך). אמור לו שאני, עבדו, ממלא את פקודותיו, ובקש ממנו שיתפלל בעבורי. כמו כן, נשק בשמי את יד אדוננו הנגיד משה — יאריך האל את ימיו — [ואמור] שעבדו מתפלל בעדו ומשתוקק לראותו... שמענו על כוונתו לבוא אל הנמל ושמחנו עד למאוד. ראה אם תוכל לאשש זאת בשיחה עמו. אם הדבר נכון, הודע לי מיד מתי בכוונתו לצאת לדרך, כדי שאני עצמי לא אצא למסע לפני שיפליג הוא". בגב המסמך יש תוספת ביהודית-ערבית המפרטת את הסחורות ומחיריהן שנשלחו עם הנושא, אלשייח' מוסא, ובכללן תריאק (סם מרפא — תִּרְיַאק). בסיבוב של 180 מעלות מופיעות רשימות חשבונות בכתב ערבי המונות כמויות באַרְטַאל. כרטיס האינדקס של גויטיין מלמד שלפחות בשלב מסוים סבר שהנגיד משה שבמסמך זה הוא משה בן אברהם השני בן דוד בן אברהם בן משה בן מימון (בניגוד לזיהוי של כהן את הנגיד משה עם משה בן מבורך שקדם לו במאתיים שנה). זיהויו של גויטיין עשוי להיות מסתבר יותר מטעמים פלאוגרפיים (אף על פי שרוב האזכורים של "הנגיד משה" בגניזה מתייחסים למשה בן מבורך; ומשה בן מימון הראשון עצמו מעולם לא נשא בתואר נגיד). בנוסף, המידע במכתב עולה בקנה אחד עם מסמך אחר, שבו גילה אמיר אשור (בדצמבר 2021) את ההוכחה הראשונה המובהקת לכך שמשה השני בן מימון נשא בתואר נגיד (ואף החזיק בתואר בחיי נגיד אחר, אביו אברהם השני — ואולי גם המכתב שלפנינו משקף מצב דומה).