מסמך משפטי📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי. גט מפוסטאט, מיום 20 באלול 1492 לשטרות (2 בספטמבר 1181)

T-S 10J2.34

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
תאריך: 1181-09-02
תאריך מקורי: 1492-12-20
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Nile River

תיאור

מסמך משפטי. גט מפוסטאט, מיום 20 באלול 1492 לשטרות (2 בספטמבר 1181). זהו אחד מארבעים גיטין השמורים תחת אותה שמורה. שמות הצדדים אינם מופיעים בו. המידע מתבסס על כרטיסייתו של גויטיין.

תרגום לעברית

צד א

בתרי בשבה דהוא עשרין יומי לירח אלול דשנת
אלפא וארבע מאה ותשעין ותרתין שנין ל לשטרות
בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מאתבה אנא פל׳
בר פל׳ וכל שום וחניכה דאית לי צביתי ברעות
נפשי בדלא אניסנא ותרוכית ופטרית ושבקית
יתיכי ליכי אנת פל׳ בת פל׳ ובכל שום וחניכה דאית
ליכי דהוית אנתתי מן קדמת דנה וכדו תרוכית
יתכי די תהוייין דשאה {רשאה} ושלטאה בנפשיכי למהך
להתנסבה לכל גבר די תצוייין ואנש לא ימחה
בידיכי מן שמי מיומה דנן ולעלם והרי את
מתרת לכל אדם ודן די יהוי בידיכי מני
ספר תרוכין וגט פתורין ואגרת שבוקין

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Marc Michaels, Geṭ groundwork from the Cairo Genizah: practising writing a Jewish divorce document: T-S 10J2.34, Fragment of the Month (n.p.: Cambridge University Library, 2024)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך משפטי פוסטאט

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים