מכתב מאת רבי שלמה בן אליהו אל חמיו אבו אלפרג'. בתו של הנמען, סת גזאל, שלומה טוב. שלמה כותב כי כאשר שני מכתביו לא נענו, מיד הניח שאבו אלפרג' חולה. (ככל הנראה יש מאחורי הדברים יותר מאשר טרדה גרידא: ראו את הדיון בניתוק היזום של חליפת המכתבים מצד אבו אלפרג' עם שלמה, אצל קרקובסקי, Coming of Age.)
תרגום לעברית
צד א
יי אורי וישעי ממי אירא וג', שאכרה (המכיר לו טובה) שלמה ברב אל[יה
הסיבה שהניעה את משלוח האיגרת הזאת אל האח היקר,
הזקן הנכבד אבו אלפרג', הוד הנשיאות, יתמיד ה' את יקרו
ויבסס את הצלחתו, ויאחד אותנו עם מראה פניו הנעימות, אם ירצה ה' יתעלה —
היא רוב געגועי אליו. שלחתי אליו איגרת ביד אסמאעיל
ואיגרת ביד אדם אחר, ולא הגיעה אלינו תשובה משתיהן. באו אנשים
אלכסנדרונים רבים, ובידי אף אחד מהם אין איגרת. ודאג
לבי עליו וחשבתי שמא הוא חולה, שהרי איננו סבורים שיימנע
ממנו אלא מסיבה הכרחית. וגם, לפני זה,
באה אישה ולא ידענו מי היא, אלא שסת גזאל הכירה אותה;
עמה איגרת ובה בקשה לדאוג לדודתי, אֵם אבו אלעז,
בשל צאתה [של דודתי] לעירך. וגם היא, כאשר יצאה, הבטיחה
שתכתוב לה איגרת כדי שהיא תרגע, וכדי שגם אנחנו נירגע בדבר שלומה
ובואה בשלום. ותמהתי מאוד על העניין הזה.
ה' יסיר דאגה מלבנו כשנשמע עליך שאתה בקו הבריאות, אתה
ובני ביתך היק[רי]ם. ובתך בבריאות שלמה, ולא חסר לה
דבר מלבד ראותך, ומלבד שלא תפסיק לפקוד אותה באיגרותיך היקרות
…. הכול. ואני מבקש מטוב לבך שתשגיח על מי שציוונו יתעלה
[לכבדה] ולא תזניח אותה. אנחנו יודעים גודל מידותיך הנעלות
ודאגתך לה, ויש לך בכך שכר רב ועצום.
ושלום עליך ועל בני ביתך ועל אחיך //היקר// ובני ביתו, ועל
השלום השלם והרוממות והכבוד.
שוליים
...האם אהל...
אל...
וסלח לי על זו ה[...]
כי הייתי ממהר
והטובה לך בכך, ושלום
צד ב — כתובת
אל יד השיח' הנכבד המכובד אבו אלפרג' הוד הנשיאות
ממצרים, מאת המכיר טובתו שלמה ברבי אליה דיין מצרי[ם]
...ברוך מי שיביאהּ א'נ'ס' א'נ'ס'
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.