שאלה הלכתית ותשובה בעניין בעלות משותפת על בית
T-S 10J22.8
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- שאלה משפטית
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
שאלה הלכתית ותשובה בעניין בעלות משותפת על בית. בעל שלושת רבעי הבית דורש מהאיש המחזיק ברבע הנותר למכור לו את חלקו, או לחלופין לרכוש ממנו את שלושת הרבעים שבידו. התשובה חתומה בידי שלמה בן ישי הנשיא, המסתמך על מסכת בבא בתרא יג ע"א כדי לחייב את אחד הצדדים למכור לרעהו אם מוצע מחיר הוגן. פרחיה בן יוסף בן יג'ו מוסיף את אישורו לכך שהתשובה נכונה.
תרגום לעברית
- מה יאמרו חכמי ישראל וגדוליהם, ירום כבודם ויגדל יקרם,
- בעניינם של ראובן ושמעון השותפים בנכס. לראובן שלושה רבעים
- ולשמעון הרבע האחר, וזהו כלל הדאר (הבית). וראובן
- ביקש משמעון שימכור לו את הרבע שברשותו, או שיקנה
- ממנו את שלושת הרבעים. שמעון סירב למכור
- או לקנות. האם הדין מחייבו בכך אם לאו, והאם
- הדין מחייב שכל אחד מהם יוכל לכפות את חברו על כך אם לאו?
- יורונו ושכרם כפול מן השמים.
- הדין מתיר לכל אחד מהם לומר לחברו "גוד או
- אגוד", שמשמעותה המדויקת "כפה אתה או אכפה אני",
- וזו לשון תרגומית, שכן תרגום "מִשְׁכוּ אֶת" הוא "נְגִידוּ", כלומר
- "קנה את חלקי בשוויו, שהוא כך וכך, או מכור לי כדי שאקנה
- את חלקך בשוויו, שהוא כך וכך". ואין לשותפו לסרב לו
- בכך, אלא או שיקנה ממנו או שימכור לו. ואין לו לטעון
- "אני עני ואין לי במה לקנות, ואיני רוצה למכור
- את נכסי" — לא מקבלים זאת ממנו, אלא כופין אותו ומחייבים אותו
- או למכור או לקנות. וזו דעת רבנו יצחק זצ"ל
- בעל ההלכות בפרק ראשון של בבא בתרא, וכך דבר רבנן הרב
- הגדול משה זצ"ל בהלכות שכנים, וכך הדין
- ואין לשנות. וכתב שלמה בן ישי הנשיא זצ"ל:
- הדא אלפתיא (פסק זה) נכונה ובה אני מחזיק. פרחיה בר יוסף
- תנצב"ה.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Rachel Richman, Unpublished edition (n.p., 2025)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
ביפוליום המתיימר להכיל העתקים של מסמכים משנת 5 להג'רה (ככל הנראה טעות של המעתיק במקום 9 להג'רה, ומכאן מיום…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מאב עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל במצרים, בערבית-יהודית, כתוב על קלף בכתב יד מלומד. העמוד הראשון של…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מילון של ביטויים בשתי לשונות מקבילות: יהודית-ערבית ולשון יהודית-טורקית. הלשון הטורקית אינה מבוססת על טורקית…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…