מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

יישוב סכסוך בין בני זוג, שנערך בעקבות בעיות שנתגלעו בין [...] בת שבתי לבין בעלה צדקה

T-S 13J2.22

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1135-07-28
תאריך מקורי
16 Av 1446
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

יישוב סכסוך בין בני זוג, שנערך בעקבות בעיות שנתגלעו בין [...] בת שבתי לבין בעלה צדקה. המסמך נכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה, ונחתם גם בידי נתן בן שלמה הכהן. מתוארך לאב אלף תמ"ו למניין השטרות (1135 לספירה).

צד א

  1. כאשר התייצבו לפנינו, אנו החתומים מטה, [ בן ] נ"ע וזוג(תו) אש[ר]
  2. היא כעת נשואה לו [ ] בת שבתי ס"ט [ ]
  3. שהוא ינהג עם [ ] אל[ ]מ[ ] ולא יזיק [לה]
  4. וילך עם [ ] ישראל [והשות]פות עם בנו[ת ]
  5. תקף עליה [ ] על [ ] ממנו בבית דין, והיה לבית דין מפגש עמו
  6. בעניין זה, כפי שמוטל עליו. והתנה הוא עליה גם כן, שהיא לא תיכנס ולא
  7. תצא אלא על פי דברו, ושתיטיב את יחסיה עמו כפי שמוטל
  8. על שכמותה מבנות ישראל עם בעליהן. וקנינו ממנו וממנה,
  9. לאחר בירור הזיהוי שלה, כל אחד מהם לחברו על מה שיוחס
  10. אליו מזה, קנין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול
  11. כל מודעין ות[נאין], וכתבנא וחתמנא לתרויהון לזכו ולראיה.
  12. והיה זה ביום ראשון בששה עשר לחודש אב שנת אלף וארבע מאות
  13. וארבעים ושש למניין שטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
  14. מותבה, רשותיה דאדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב תכון
  15. משרתו לנצח, שריר וקיים. והתחייב גם כן על עצמו מר צדקה דנן, כחלק
  16. מן הקנין שנעשה עמו, שאין לאמו ולא לאחותו ולא לאחד מבני משפחתו
  17. להיכנס אל זוגתו זו, ושהוא לא יאפשר להצר לה ולא שיפגע בה
  18. אחד מהם, ושהוא לא ישלח ידו בה במכות, ולא יברח ולא יסתלק
  19. סילוק של בורח. וכתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה שריר וקיים.
  20. נתן הכהן בר שלמה הכהן נ"ע. חלפון הלוי ביר מנשה נ"ע.
  21. ח ש ת ו
  22. א א מ

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.