תיאור
מכתב מאת אליהו בן זכריה, אולי מבית גוברין (verso, שורה 16), אל אדם בשם שמואל בירושלים. החלק הפונה אל שמואל כתוב בעברית — דבר המרמז כי שמואל ממוצא אירופי — ואילו בהמשך עובר אליהו לכתוב בערבית-יהודית כשהוא פונה אל בנו נחמיה, השוהה אצל הנמען. האב מתכנן לפתוח עבור בנו חנות. בכרטיסיית האינדקס שלו הביע גויטיין תהייה האם אליהו זה שונה מבן זמנו, אליהו הדיין המפורסם. תחילה כתב "בוודאי שונה", אך לאחר מכן הוסיף: "בעיה!" (חלק מהמידע לקוח מכרטיסיית האינדקס של גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Letter from Eliyyahu b. Zekharya, possibly in Bet Guvrin (verso, l. 16), to a certain Shemuel, in Jerusalem. The letter is in Hebrew for the portion addressing Shemuel (which suggests that he is of European origin) and then Judaeo-Arabic for the portion where Eliyyahu turns to addressing his son Neḥemya. This son Neḥemya is staying with the addressee. The father plans to open a shop for him. Goitein's index card indicates puzzlement over whether this Eliyyahu is different than his contemporary, the famous Eliyyahu the Judge. At first he writes, "of course different," but then writes, "a problem!" (Information in part from Goitein's index card.)