מכתבעברית, יהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב בכתב ידו של יהודה בן טוביהו (מוקדם בלביס, פעיל בשנים 1170–1219)

ENA 2727.15d + T-S Ar.7.16

בית המדרש לרבנים · ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים · ספריית קיימברידג'
אוסף
JTS ; CUL, T-S

מכתב בכתב ידו של יהודה בן טוביהו (מוקדם בלביס, פעיל בשנים 1170–1219). בערבית-יהודית. המכתב כולל תלונה על מחלה. נראה כי מטרת הכתיבה היא להסביר שהשולח אינו מסוגל לתמוך בחבר שהגיע להתארח אצלו. "[הייתי] מוגבל בשל ההוצאות הגדולות שלי על תרופות ועל תרנגולות... מחלה תקפה אותי, נוסף על מחלתי הכרונית: קוצר נשימה וקדחת...". מוזכרים הנער אבו אלביאן והשיח' אלמהד'ב. מצוטט מברכות ג ע"ב: "אין הקומץ משביע את הארי, ואין הבור מתמלא מחוליתו". גויטיין קרא את המילה farrūj (תרנגולת) כ-surūj (כלומר נרות — "אולי נשאר ער בלילה"), אך השוו למשל למקבילות אחרות בנוסחה "התרופה והתרנגולת". בשוליים מועברות דרישות שלום ל"רבנו אברהם (בן הרמב"ם)". (חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.