מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב בכתב ידו של אברהם מימוני (נפטר 1237) או של בנו דוד

T-S 6J8.4

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
עברית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב בכתב ידו של אברהם מימוני (נפטר 1237) או של בנו דוד, הפונה אל חזן ומבקש ממנו לארגן מגבית בבית הכנסת ביום חמישי בבוקר, לטובת איש עני, זקן וחולה, שיוכל להשיג שני תרנגולים ולחם. המידע נמסר על ידי גויטיין ועל ידי אמיר אשור; ראו גם מכתב נוסף שנכתב בכתב יד ובפריסה דומים. תיארוך: המאה השלוש-עשרה.

  1. אמת
  2. החזן אבו אלרצ'א שצ"
  3. ידאג לנושא [המכתב הזה]
  4. לשני פרוג'ין (אפרוחים) וללחם ביום
  5. חמישי בבית
  6. הכנסת, שיינתנו לו
  7. בעת הוצאת ספר
  8. תורה המקודש,
  9. כי הוא עני וזקן וחולה
  10. ואין לאל ידו ושלום

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.