תיאור
ככל הנראה קבלה ממשלתית, בכתב ערבי, על רכישת שפחה נובית בשם תופיק. נראה שהמוכר הוא בקאא' בן מנצור והקונה הוא פרג'אללה בן אבו אלת'נאא' בן אבו סעיד אלנצראני (הנוצרי). התשלום המתועד הוא על סך 22 דרהמים מסוג "ורק" — סכום נמוך בהרבה מכדי להיות מחירה של השפחה, ולכן סביר להניח שמדובר במס הנלווה לעסקה ולא בתמורה עצמה. מתוארך: 25 ברביע אלת'אני 630 להג'רה = 9 בפברואר 1233 לספירה. (חלק מהמידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Probably a state receipt, in Arabic script, for the purchase of a Nubian female slave named Tawfīq. It seems that the seller is Baqāʾ b. Manṣūr and the buyer is Farajallāh b. Abū l-Thanāʾ b. Abū Saʿīd al-Naṣrānī. The payment documented is for 22 wariq dirhams (much too low to be the price of the enslaved woman, so most likely the tax). Dated: 25 Rabīʿ II 630 AH = 9 February 1233 CE. (Information in part from Goitein’s index card.)