שטר פטור (בַּרַאאָה) שנתנה [...] בת עבדאללה אלרֻמַּאני לאבו אלפרג' סֻלַיְמַאן בן הַארוּן אלח'ַיְבַּרי

תיאור

שטר פטור (בַּרַאאָה) שנתנה [...] בת עבדאללה אלרֻמַּאני לאבו אלפרג' סֻלַיְמַאן בן הַארוּן אלח'ַיְבַּרי, המוכר בשם אבן אלסֻלוּכּי (?), פקיד בבית האוצר של הח'ליפות הפאטמית (כַּאתִבּ בַּיְת אלמַאל אלמַעְמוּר). חלק מהמידע מבוסס על כרטיס האינדקס של גויטיין. לדברי ג'פרי ח'אן, במספר מועט של שטרי פטור ששרדו מן התקופה הפאטמית מוצמדת נוסחת הפתיחה הקדומה לראש האִקְראר (הצהרת ההודאה), כדוגמת נוסח זה: "הַאדַ'א כִּתַאבּ בַּרַאאָה לִפֻלַאן אבן פֻלַאן... כַּתַבַּתְהֻ לַהֻ פֻלַאנָה אבנת פֻלַאן וַאַקַרַּת לַהֻ בִּמַא פִיהִ וַאַשְׁהַדַת לַהֻ עַלַא דַ'אלִכַּ שֻׁהוּד הַאדַ'א אלכִּתַאבּ... אַנַּהֻ לַא חַקּ לַהַא קִבַּל פֻלַאן אבן פֻלַאן..." — כלומר: "זהו שטר פטור עבור פלוני בן פלוני..., אשר כתבה לו פלונית בת פלוני, והודתה לו על כל האמור בו, וקראה לעדי השטר להעיד לו על כך... כי אין לה כל תביעה כלפי פלוני בן פלוני...". לצד השטר צירפו העדים חתימות עדות בכתב ידם בנוסחה: "שַׁהִדַ פֻלַאן אבן פֻלַאן עַלַא אִקְראר אלמֻבְּרִאָה בִּמַא פִיהִ פִי תַארִיחִ'הִ..." — היינו: "העיד פלוני בן פלוני על הודאת האישה המעניקה את הפטור בכל האמור בו, בתאריך הנקוב בו". על צדו האחורי של המסמך תרגילי כתיבה בעברית.