T-S Ar.41.99

תיאור

שטר אבראא (קבלה על פירעון) שניתן על ידי [...] בת עבדאללה אלרומאני לאבו אלפרג' סלימאן בן הארון אלח'יברי, המכונה אבן אלסלוכי (?), פקיד באוצר (כאתב בית אלמאל אלמעמור). (חלק מהמידע מבוסס על כרטיס המפתח של גויטיין.) "במספר מצומצם של שטרי אבראא ששרדו מן התקופה הפאטמית, נוסחת הפתיחה המוקדמת מצורפת לראש האקראר, למשל: 'הד'א כתאב בראאה לפלאן אבן פלאן... כתבתה להו פלאנה אבנת פלאן ואקרת להו במא פיה ואשהדת להו עלא ד'אלך שהוד הד'א אלכתאב... אנה לא חק להא קבל פלאן אבן פלאן...'." כלומר: "זהו שטר אבראא לפלוני בן פלוני... אשר פלונית בת פלוני כתבה עבורו, והודתה לו על הכתוב בו וקראה לעדי השטר להעיד על כך לטובתו... שאין לה כל תביעה כלפי פלוני בן פלוני...". עדי השטר צירפו פסקאות עדות בכתב ידם בנוסח: "שהד פלאן אבן פלאן עלא אקראר אלמבריאה במא פיה פי תאריח'ה...", כלומר: "פלוני בן פלוני העיד על הודאת האישה המעניקה את האבראא בנוגע לכתוב בו בתאריכו". על הצד האחורי מופיעים תרגילי כתיבה בעברית.

Princeton Geniza Project description: Quittance granted by [...] bt. ʿAbdallāh al-Rummānī to Abū l-Faraj Sulaymān b. Hārūn al-Khaybarī known as Ibn al-Sulūkī (?), an official in the treasury (kātib bayt al-māl al-maʿmūr). (Information in part from Goitein's index card.) "In a few surviving quittance documents from the Fatimid period the early opening formula is attached to the beginning of the iqrār, e.g. T-S Ar. 41.99: hādhā kitāb barā'a li-fulān ibn fulān... katabathu lahu fulāna ibnat fulān wa-aqarrat lahu bi-mā fīhi wa-ashhadat lahu ʿalā dhālika shuhūd hādhā l-kitāb... annahu lā ḥaqq lahā qibal fulān ibn fulān...." This is a document of quittance for so-and-so son of so-and-so... which so-and-so daughter of so and-so wrote for him and she acknowledged to him what is contained herein and called the witnesses of this document to bear testimony to it for him... that she has no claim on so-and-so son of so-and-so...". The witnesses of the document attached autograph witnesses clauses with the formula: shahida fulān ibn fulān ʿalā iqrār al-mubri'a bi-mā fīhi fī tārīkhihi..." "So-and-so son of so-and-so bore witness to the acknowledged of what is contained herein by the woman granting the quittance on its date." Geoffrey Khan, "An Arabic Legal Document from the Umayyad Period," Journal of the Royal Asiatic Society, 4, no. 3 (1994), p. 368. On verso there are Hebrew writing exercises.