תיאור
הסכם משפטי שנערך בפוסטאט בשנת ד'תשנ"ד לבריאת העולם (993/94 לסה"נ). שני חזנים, נחום בן יוסף אלברדאני ופלטיאל בן אפרים, מחלקים ביניהם את האחריות לתפקידים הליטורגיים והקהילתיים (ואת השכר הכרוך בכך). בין שאר תפקידיהם, הם מוסמכים לערוך כתובות וגיטין. הראשון מבין השניים, נחום בן יוסף אלברדאני, מוכר גם מכתביו של רב האיי גאון. (המידע על פי פרידמן, "כתובות ארץ ישראליות מן התקופה הגאונית", תעודה א [1980], עמ' 68). בצד השני של המסמך מופיעות הוראות ליטורגיות בערבית-יהודית.
Princeton Geniza Project description: Legal agreement. Location: Fustat. Dated: 4754 AM, which is 993/94 CE. Two cantors, Naḥum b. Yosef al-Baradānī and Palṭiel b. Efrayim, divide up liturgical and communal responsibilities (and wages) between them. Among other things, they are appointed to draw up marriage contracts and bills of divorce. The former, Naḥum b. Yosef al-Baradānī, is otherwise known from the writings of R. Hayya Gaon. (Information from Friedman, "Palestinian Ketubbot from the Geonic Period," Teʿuda 1 (1980), p. 68). On verso there are liturgical instructions in Judaeo-Arabic.