מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

דיווח על פטירתה של אישה יהודייה, בכתב ערבי

T-S NS J469

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
ערבית
תאריך
1257-05-10
תאריך מקורי
Thursday, 23 Rabīʿ II 655
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

דיווח על פטירתה של אישה יהודייה, בכתב ערבי. הנפטרת, חֻסן בת מוסא, הייתה אישה בוגרת (כאמל), ולאחר מותה נותרו שלושת בניה ויורשיה: פתוח, אברהם ומכין. המסמך מתוארך ליום חמישי, כ"ג רביע אלת'אני 655 להג'רה, הוא 10 במאי 1257 לספירה.

  1. בשם האל הרחמן והרחום.
  2. העבדים מודיעים על פטירתה של חֻסן היהודייה, אישה בגירה, בתו של מוסא
  3. היהודי. היא הותירה כיורשים הזכאים בירושתה שלושה בנים זכרים,
  4. והם פֻתוּח, אבּרהים ומַכּין. היה זה ביום חמישי, העשרים ושלושה
  5. בחודש רביע' אלאח'ר (רביע השני) שנת שש מאות חמישים וחמש. וכאשר
  6. נוכחו באמיתות הדבר, חתמו את חתימותיהם בתאריך הנזכר. והשבח לאל
  7. הנצחי.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.