עדות משפטית בערבית-יהודית, שנכתבה בפוסטאט ביום רביעי, י"ז באדר א'תקל"ו לשטרות = 26 בפברואר 1225
CUL Or.1080 J64
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מסמך משפטי
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- תאריך
- 1225-02-26
- תאריך מקורי
- Wednesday, 17 Adar 1536
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, Or.
תיאור
עדות משפטית בערבית-יהודית, שנכתבה בפוסטאט ביום רביעי, י"ז באדר א'תקל"ו לשטרות = 26 בפברואר 1225. החתומים על המסמך הם אליהו הדיין ופנחס בן שארית הכהן. העדות עוסקת במכירה פומבית שנערכה בידי כרוזים וסרסורים בשוק הבגדים, ככל הנראה ממוצרי עיזבונו של יתום. המסמך שייך לאותו אשכול שבו נכללים גם שלושה מסמכים נוספים קרובים בתוכנם. צדו האחורי של הדף שימש לשימוש משני: תרגילי כתיבה בעברית וכן רישומי חשבונות — בעיקר של פריטי מזון — הכתובים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות.
תרגום לעברית
צד א
- ביום רביעי, השבעה עשר ב־
- אדר, שנת אלפא וחמש מאה ותלתין ושית
- שנין לשטרות, בפסטאט מצרים דעל
- נילוס נהרא מותבה, הלכנו אל שוק מוכרי הבדים
- והצענו את המעיל למכירה על ידי סמסאר (מתווך-מכירה פומבית) גדול,
- והביא ארבעים דרהם. והצענו גם מנדיל
- (מטפחת) מרוקם בשרוולים, והביא שישה עשר דרהם. ונקאב (רעלה)
- לבן הביא עשרים ואחד דרהם, סך הכול
- שבעים ושבעה דרהם בניכוי דמי התיווך, לאחר מלוא המאמץ.
- ועל כך כתבנו חתימותינו, אנו העדים הנוכחים בכך,
- בתאריך הנזכר למעלה.
- אליהו ברבי זכריה תנצב"ה; ופינחס הכהן בר שארית
- הכהן ס"ט
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
שלוש רשימות של תורמים, הראשונה שבהן להארה בבית הכנסת באמצעות נרות שעווה. רובה כתובה באותיות ערביות. פנייה…
מכתב מאבו אלפרג' ובנו אבו אלמג'ד בבלביס אל אליהו הדיין (שהוא בן דודו — אבן ח'אל — של אבו אלפרג'). הם שוהים…
רשימה של חשבונות קהילתיים של קהילת "ק״ק עזרא הסופר" (ק׳׳ק עזרה הסופר). מתוארכת לכ״א בתשרי – היום השביעי של חג…
אבו אלפרג' בן ח'לף (?), ככל הנראה ממניית ג'מר, כותב אל בן דודתו (אבן ע'מה), אליהו הדיין, בפוסטאט. בין בני…