Bodl. MS heb. a 2/3

תיאור

מסמך משפטי מתִנִּיס. מתוארך לז' בתשרי ד'תש"ן לבריאת העולם, שהוא 9 בספטמבר 989. ההליך עוסק בעיזבון בנציבין (נַצִיבִּין) שבמסופוטמיה, ונערך בפני זקני תִנִּיס (המכונה כאן "חָנֵס"). סהל וחֻסיין, בניו של המנוח יהודה, התלוננו נגד נטירא בן טוביה הכהן, אף הוא מנציבין, אשר אביהם המנוח הפקיד בידיו 1,320 כסף. הבנים תבעו כעת את עיזבון אביהם מידי נטירא, אשר "הודה לפני האלוהים ולפני הזקנים", ובעקבות כך קיבל כל אחד מהבנים את חלקו בעיזבון: 330 כסף לכל אחד. נטירא בן טוביה הכהן מנציבין מוזכר גם כמי שמונה לאפוטרופוס בשטר משפטי עברי נוסף מתִנִּיס מאותה שנה. קשה להבחין מתוך התמונות הסרוקות, אך נראה כי המסמך נחתך לחתיכות, שהודבקו זו לזו ויצרו רצועה אנכית ארוכה, ואילו הצד האחורי הריק שימש מחדש לטקסט עברי ספרותי/ליטורגי. לשטר זה מתִנִּיס מצורף שטר משפטי עברי נוסף מעיר מצרית לחוף הים התיכון, אולי גם הוא מתִנִּיס. (המידע מבוסס על הערותיו ותרגומו של גויטיין.)

Princeton Geniza Project description: Legal document. Location: Tinnis. Dated: 7 Tishrei 4750 AM, which is 9 September 989 CE. Action concerning an estate in Nisibis [Naṣībīn], Mesopotamia, brought before the elders of Tinnis (here called Ḥanes). Sahl and Ḥusayn, the sons of the late Yehuda, complain about Neṭira b. Toviyya ha-Kohen, also from Nisibis, with whom their late father had left 1,320 silver pieces. The sons now claim the estate of their father from Neṭira, who had “confessed before God and the elders,” whereupon each son received his share of the estate: 330 silver pieces each. Neṭira b. Toviyya ha-Kohen of Nisibis is mentioned as appointed as a guardian in another Hebrew legal deed from Tinnis from the same year (PGPID 7428). It is difficult to tell from the digitized images, but it seems that this document was cut into pieces, the pieces were pasted into a long vertical strip, and the blank verso was reused for a Hebrew literary/liturgical text. To this deed from Tinnis is attached another Hebrew legal deed from an Egyptian town on the Mediterranean, perhaps also from Tinnis (PGPID 38748). (Information from Goitein’s attached notes and translation.)