מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מח'לף בן נאצר אל ברכאת בן אלדיאן (ככל הנראה רבי שלמה בן אליהו)

AIU VII.E.33

כיא פריז

אין תצלום זמין

תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: כיא פריז
אוסף: AIU

תיאור

מכתב מח'לף בן נאצר אל ברכאת בן אלדיאן (ככל הנראה רבי שלמה בן אליהו). בערבית-יהודית. הכותב מבקש שישלח אליו במהירות את זוג הח'לאח'יל (al-zawj al-khalākhil) — צמידי הקרסול — השייכים לח'לף, אותו זוג שאין בו לואליב (lawālib; אולי קפיצים או סלילים). ברכאת מתבקש למסור את צמידי הקרסול לנושא המכתב, סאלם בן אבראהים, אחיו של צדקה.

תרגום לעברית

צד א

יגיע אל ברכאת בן הדיין, מאת מוקיר טובתו
כלף בן נאצר.
בשמ' רחמ'
מכתבי אל אדוני ומורי היקר עלי — יאריך
אללה ימיך ויקיים כבודך, תמיכתך וטובתך. ואני
מבקש ממך שתשלח לנו את זוג הכלכאל (צמידי קרסול) שלנו
הנמצא אצלך, אשר אין לו תובע.
באללה אני משביעך: מיד עם קריאת המילים הללו
תמסור אותם
לסאלם, נושא מכתבי זה, והוא סאלם בן
אבראהים אבו צדקה, וכן את החפץ אשר
שלחנו עם ברכאת — אל תתרשל בו, באללה,
באללה! שלח את הכלכאל במהירות,
[…] אל תאלץ אותי […] וליבנו טרוד […]
שהרי לא הגיעה אליי ממך שום ידיעה […] עליך
השלום ועל מי שאתך השלום, ועל אביך השלום.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים