פנקס חשבונות מאוחר של סוחר יהודי מוונציה

תיאור

פנקס חשבונות מאוחר של סוחר יהודי מוונציה. מתוך התערוכה הדיגיטלית "Coins of the Cairo Geniza" של דאדלי ואלבאום: התיקייה מכילה עשרה דפים מפנקס חשבונות של סוחר יהודי איטלקי ממוצא אשכנזי, שחי ככל הנראה במאה החמש-עשרה ו/או השש-עשרה. פרטים נוספים על זהותו נותרו לא ידועים. מיקומו היה כנראה באיטליה, שכן רוב השמות ברשומות איטלקיים, ובתוך איטליה — ונציה נראית המועמדת הסבירה ביותר, בהיותה קהילה מבוססת של יהודים אשכנזים בעלי קשרי מסחר חזקים עם מצרים. הפנקס כתוב כולו בכתב עברי בכתיבה אשכנזית. גם הכתיב מצביע על מוצא אשכנזי, כגון השימוש באות ע' לציון התנועה האיטלקית "e", למשל בשם טומאזו דבערנרדו (fol. 9v). השפות כוללות עברית, איטלקית (יהודית) ויידיש — אך ייתכן שיש שפות נוספות שטרם זוהו. כתב היד מזכיר סוגי מטבעות רבים, חלקם נכתבים במלואם וחלקם בקיצור. הם טרם פוענחו כראוי, אך חלקם ברורים יחסית: "סולד" עשוי לציין solid(i), "לי" עשוי לציין li(brae), "דוק" מציין ככל הנראה duc(ado), ו"פלורין" הוא תעתיק ישיר של florin. ייתכן שכתב יד זה קשור למספר מסמכי גניזה נוספים מן המאה השש-עשרה בעלי מאפיינים דומים. הקרוב ביותר הוא פנקס חשבונות נוסף שנכתב בתערובת של עברית, איטלקית (יהודית) ויידיש, השייך לסוחר יצחק ב"ר יחיאל בשנת 1550. בשנה שקדמה לכך כתב אותו יצחק מכתב מסחרי הכולל אותה תערובת שפות. לבסוף, בגניזה נשתמר תיק מפורסם של מכתבי יידיש הנוגעים למשפחת זוסמן מפראג, שבניה חיו בירושלים ובקהיר באמצע המאה השש-עשרה, והתכתבו עם רב ונציאני בשם יעקב כ"ץ.