מסמך משפטי הקשור לחוכר־המסים של אטפיח. נכתב בכתב ידו של נתן בן שמואל. מקום הכתיבה: פוסטאט. מתוארך לחודש אדר ה'א'ת'נ' לשטרות, שהוא בקירוב פברואר 1139, תחת סמכותו של שלמה. שלמה זה היה ככל הנראה מדמשק, ושימש לזמן קצר כראש היהודים לאחר פטירתו של רב מצליח גאון (שנראה לאחרונה בחיים בינואר 1139). המידע מבוסס על מאמרו של מ"א פרידמן על זוטא, עמ' 474 הערה 3.
תרגום לעברית
צד א
מעשה שהיה לפנינו אנו בתי דינים הממונים מבית דין הגדול בבית דינו של שרנו ומנ[היג
דורנו כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו אדוננו שלמה השר הנעלה הגדול בישראל ויהודה
התעודה הראוי למעלתו תרום ותגבה למעלה בקדש ועליו יציץ נזרו, כן הוה בחדש אדר דשנת אלפא
וארבע מאה וחמשין שנין לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה. הופיעו לפנינו מר ורבנו אהרן
הכהן אלאסכנדראני אלחרירי (סוחר המשי) בן מר משה הזקן נ"ע ואבו אלכיר מבורך בן משה נ"ע [
אלצאמן (הערב הגובה מיסים) של אתפיח, ובידו חגה (שטר) בבית משפט הגויים שסכומה שישה דינרים, וציין כי נותר חייב לו
את מלוא הסכום, וגרו ביניהם דברים שיארך לפרטם, ולבסוף הסכים מן הכלל מן [
ממונו עם הנזכר, והסכימו על שלושה דינרים, ונטלם מר אהרן הכהן [דנן מן אבו אלכיר]
דנן על סמך חגה זו, ומכל תביעה ודרישה מימות עולם ועד עכשיו, ושילם לאהרן הכהן דנן [את שלושת]
הדינרים אשר בהם התרצה ועליהם נפל הצלח (הפשרה), ואקנינא אנן חתומי מטה מן מר ור אהרן הכהן
דנן אלאסכנדראני אלחרירי בן מ' משה הזקן נ"ע לאבו אלכיר מבורך [דנן] בקנין גמור חמור
בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו ברצונו בלי אונס כלל, כי כבר פטרו מכל התביעות
והדרישות מימות עולם ועד עכשיו, ולא נותרה ביניהם מעאמלה (עסקה משותפת) כלל, ולא לו עליו תבי[עה
בעולם, וכי כבר הסיר ממנו את כל השבועות, קלות וחמורות, ואפילו על ידי גלגול, ואפילו חרם
סתם, וקיבל עליו את הדרך (האחריות) בזה, דלא כאסמכתא ודלא כטופסי דשטארי, אלא כחוזק וכחומר
כל שטארי מחזקי דבי דינא, [לי]הא תוקף שטר זה הפטור, ופטור זה הנזכר הוא מן החגה
הנזכרת ומכל שטר אחר שיתגלה זולתה על אבו אלכיר מבורך דנן למ' אהרן הכה[ן
בבתי הגויים או שטר בעברית, ומכל ערבות במשי או בזולתו, ומכל חשבון אשר הוא יודע ב[ו
כעת ואשר אינו יודע בו, יהא אשר יהא, ויגיע לאשר יגיע. ועל כל זה אקנינא מן מר אהרן
הכהן דנן באוכד שרוט אלקנינות ובביטול כל מודע ותואיל, ואז כתבנו זאת
הנזכר למיהוי לזכו ולראייה לאחר היום, והכל שריר וקיים. נתן ביר' שמואל החבר זצ"ל
וכיוון שהשיך' אבו אלחסן מר ור' עלי בן מר יעקב הזקן נ"ע הידוע כבן אלעראקי כבר ערב למ' [אהרן בן משה] דנן
את שלושת הדינרים הנזכרים לעיל מאת מבורך בן משה הנזכר, גם כן ....... ערבותם ומסר למ'
אהרן הכהן דנן את שלושת הדינרים, אקנינא אנן חתומי מטה מן מ' אהרן הכהן, כי כבר פטר
את השיך' אבו אלחסן בן אלעראקי דנן ממה שערב בעדו, וכי לא נותרה לו עליו תביעה בזה, וזאת [בקנ]ין
גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו בביטול כל מודעין ותנאין, ונכתב זאת למיהוי לזכו ולראייה.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.