ENA 2373.2

תיאור

חשבונות בערבית-יהודית (עם ספרות ערביות מזרחיות). מתוארך: שנת ה'תקפ"ב = 1821/22 לסה"נ. בראש המסמך נכתב: "המצרוף (ההוצאות) של [קהילת] הספרדים מצות בפסטאט/קהיר לשנת ה'תקפ"ב". בעלי שמות רבים המוכרים ממסמכי גניזה אחרים מאותה התקופה מופיעים ברשימה זו. חלק מן הרישומים פותחים במילה "סוגיירת" (כנראה במשמעות בת קטנה?) ולאחריה שמות ההורים. רשימת השמות כוללת: חיים קבאיירו (Caballero בקסטיליאנית מודרנית), יצחק גבריאל, מעתוקה בת אב[רהם] חדאד, דוד סופר, אב[רהם] חדאד, נוח'ה בת שמואל, סוגיירת ישראל רומאנו, סוגיירת חביב סופריאל, מאיר צבי קטן, חיים ירחי[?], אצלאן גאטניו, שמואל פינט, יוסף גרשון, סוגיירת סימן טוב חכים, נופל[?] יצחק, סולטאנה בת יצחק זמרודה, דוד ביבאס, מרים בוציה[?] בת משה עמדאן, יתום שמואל רומאנו, רחמים ב"ר שלמה, יקותי יעבץ.

Princeton Geniza Project description: Accounts in Judaeo-Arabic (and eastern Arabic numerals). Dated: 5582 AM = 1821/22 CE. Headed: "The expenses (maṣrūf) of the Sephardic [congregation] מצות in Fustat/Cairo for the year 5582." Many names familiar from other Geniza documents of the period feature in this list. Some entries begin with "סוגיירת" (young daughter?) followed by parents. The list of names includes: Ḥayyīm Kabayero (Caballero in modern Castellano), Yiṣḥaq Gabriel, Maʿatūqa bt. Av[raham] Ḥadad, David Sofer, Av[raham] Ḥadad Nūkha bt. Shemuʾel, sughayrat Yisraʾel Romano,sughayrat Ḥabīb/Ḥavīv Sofriel, Meʾī Ṣevi Qaṭan, Ḥayyīm Yarḥī[?], Aṣlan Gatenio, Shemuʾel Pint, Yosef Gershon, sughayrat Siman Tov Ḥakīm, Nofal[?] Yiṣḥaq, Sulṭana bt. Yiṣḥaq Zamruda, David Bibas, Miryam Būṣiya[?] bt. Moshe ʿAmdan, the orphan of Shemuʾel Romano, Raḥamīm b. Shelomo, Yaqūtī Yuʿbeṣ/Yaʿabeṣ. VMR. ASE. MCD.