תיאור
מסמך משפטי בן 12 שורות בכתב ערבי, מתוארך לד׳ במוחרם אלחראם של שנה שלא ניתן לפענח [8..?]. המסמך עוסק ב[...] בן אלמעלם צדקה היהודי השומרוני, וכולל קבלה על דבר מה (וצלא...) ופרק זמן מסוים. הופעתם של כמה סכומי כסף מצביעה על כך שמדובר בחשבון פיסקלי או בעסקה מסחרית — 'מן אלפצ'ה אלאנצאף אלג'דוד', ביטוי המפנה למטבע הכסף המַמלוכי 'חצי' של אלמֻאַיַּד שייח׳, ומכאן שמסמך זה אינו מתוארך לפני שנת 1415 לסה״נ, השנה שבה הטיל השליט את ה'חצי' כמטבע הכסף הבסיסי. בין יחידות המידה הנוספות הנזכרות במסמך: 'ח׳מסין נצאן מא-הוא חאמלהֻ' (חמישים נץ אשר אינו נושאם) ו'ח׳מסה ות׳לאת'ין פצ'ה' (חמישה ושלושים פצ'ה).
Princeton Geniza Project description: Legal document, 12 lines, in Arabic script, dated 4th Muḥarram al-Ḥarām of an undecipherable year [8..?]. Concerning [...] b. al-Muʿallim Ṣadaqa the Samaritan Jew, a receipt of something (waṣala...), and a period of time. The occurrence of few sums of money indicates a fiscal account or commercial transaction - 'min al-fiḍḍat al-anṣāf al-judūd', which points to the Mamlūkī silver 'half' coin of al-Muʾayyad Shaykh and suggests that this letter is dated no earlier than 1415 CE, as this was the year when the ruler imposed the 'half' as the basic silver coin. Other measures mentioned are 'Khamsīn naṣṣan mā-huwa ḥāmiluhu', 'khamsat wa-thalāthīn fiḍḍa'.