מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

שריד של עצומה בכתב ערבי. המבקש פונה ומבקש את "החתימה הנעלה

ENA 3947.3

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

שריד של עצומה בכתב ערבי. המבקש פונה ומבקש את "החתימה הנעלה, ירבה האל את כבודה ורוממותה" (التوقيع العالي زاده الله شرفا وعلوا), ככל הנראה בעניינו של אדם בשם אבו סעד, "היושב באחת החנויות", ובני משפחתו. צידי הרקטו והוורסו מכילים, ככל הנראה, גרסאות של אותו טקסט בכתבי יד כמעט זהים. בשולי הרקטו מופיע גם כתב עברי וכן כתב ערבי נוסף (בו נזכר שמו של מוסא). באחד השוליים נראים חורי כריכה במרווחים של כ-4 מ"מ זה מזה. המסמך נראה ונקרא כשייך לתקופה הפאטמית.

תרגום לעברית

צד ב

הצו הנעלה, ירבה האל את כבודו ורוממותו, אל השיח' אבו סעד,
לברר את ענינו ולאפשר לו לשבת באחת החנויות,
כדי שיוכלו לחיות, הוא ובני ביתו, ברחמים עליהם ובחסד אליהם, ולהקל על עתידם.

צד א

השיח' אבו סעד, לברר את ענינו [
החנויות, כדי שיוכלו לחיות, הוא ובני ביתו, ברחמים עליהם ובחסד אליהם, ולהקל על עתידם,
ולעזור להם, אם ירצה האל יתעלה.
]והשבח לאל לבדו, ו[תפילותיו על אדוננו מוחמד נביאו, וישלח לו שלום רב].

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים