עצומה מאת צאלח אלח'יבארי, יהודי מקהילת בגדאד, אל האמיר הפאטמי תאג' אלדולה. בכתב ערבי. צאלח מתחנן ומתאר את מצבו העגום, אליו נקלע בעקבות התחייבות שנטל על עצמו כלפי אבו עלי אלחסין בן חסן. כתוצאה מכך נכלא צאלח למשך שישה חודשים, ועדיין רובץ עליו חוב של 300 דינרים. כדי לפרוע את חובו הוטלה עליו המשימה לייצר גלימה משני חלקי בד פרסי, אחד צהוב ואחד לבן. המשימה טרם הושלמה, ונראה שצאלח מבקש את הבנתו ותמיכתו של האמיר בעיכוב זה. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12, על סמך זהות האמיר הנזכר. שני אמירים בתואר תאג' אלדולה מתועדים בכרוניקות: תאג' אלדולה בן אבו אלחסין, מושל סיציליה בתקופת אלט'אהר, שפעל בשנת 415 להג'רה (1024 לספירה); ובהראן הארמני, מושל מחוז אלע'רביה תחת אלחאפט', שפעל בשנת 529 להג'רה (1134 לספירה), על פי אלמקריזי. בצד הפנים של הדף, בין השורות ובשוליים של צד האחור, מופיע פירוש ביהודית-ערבית לקטעים מספר בראשית — ובכללם ימי הבריאה, בריאת האדם ומעשה עץ הדעת טוב ורע.
תרגום לעברית
צד א
עבדו ונערו צאלח הח'יברי הבגדאדי
בשם האל הרחמן והרחום.
עבד אדוני האמיר (השר) תאג' אלדולה — יאריך האל ימיו, יקיים את תמיכתו ורוממותו וידכא את מקנאיו ואויביו —
הוא יהודי ח'יברי מקהילת בגדאד, מאותם אנשים שהאל [השלים] עליהם את חסדיו, אך לאחרונה השפילוֹ הזמן
בשל ערבוּת שערב עבדו בדיוואן (הלשכה) של השייח' אבו עלי אלחסין בן חסן,
יקיים האל את תמיכתו. הוא ירד מנכסיו ונשאר חייב שלוש מאות דינר, והעבד נאסר במשך תשעה חודשים
באגרה של דינר אחד, עד שעבדו התרושש וסבל צרות, ושוחרר לאחר מצוקה גדולה.
על עבדו לתפור עבאיה (גלימה), והדבר מונע ממנו לשוב לעירו ולמושבו. הוא נטל על עצמו מקצת המלאכה
בכוחות עצמו, אך אינו משלים אותה, שכן עבודתו מחייבת שני חלקי בד פרסי (צבעוני) בשילוב של לבן וצהוב.
לב עבדו סמוך ובטוח בנועם דעתו הישרה [...]
אם יראה לנכון — יקיים האל את יקרתו ויביאהו אל מחוז חפצו — לסייע לעבדו ב[...]
מלאכתו, יעשה זאת בחסדו ויזכה לגמול. מלאכתו קצרה ומתקרבת לסיומה
בזכות טובו ונדיבותו, לעולם ועד, אם ירצה האל.
די לי האל [והוא המגן הטוב].
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.