מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

צד ורסו (השימוש המקורי): עצומה בכתב ערבי בכתב יד של דיוואן

ENA NS 13.15

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 402-462
תאריך משוער: 402-462
בסיס לתיארוך: Person mentioned
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

צד ורסו (השימוש המקורי): עצומה בכתב ערבי בכתב יד של דיוואן. מקטע מאמצע המסמך. מזכיר את המנהיג היהודי הידוע [דניאל בן] עזריה אלדאוודי (מחצית השנייה של המאה ה-11) ואת חסדיו של הנמען בניהול המדינה הפאטמית: "...ובסאיר אעמאל אלדולה אלנבויה ותממת אלנעמה ע[לא ...]... אלטאהר...." לאחר מכן מבקש צו רם המאשר את המשך החסד של רישום דבר מה (בי־מנשור מעט'ם מקר בי־דואם נעמת אתבאתה) במג'לס אלחמאיה ובמג'לס נוסף אחד לפחות. רוסטו תרגמה במקום אחר את המונח חמאיה כ־"אכיפת חוק", ובאודן מציין שהמונח יכול להתייחס למס תנועה על הנילוס. ראו גם מחקריהם של קלוד קאהן על תולדות החמאיה (1956) ושל יורגן פאול על "חמאיה מבט מחודש" (2020). קיים גם מסמך דומה־למראה בכתב ערבי המזכיר את רב דניאל בן עזריה, אך אינו חלק מאותו מסמך. בצד השני מופיע מכתב ביהודית־ערבית מידי אותו סופר שכתב מסמכים אחדים נוספים, ידוע כתומך נלהב של רב דניאל בן עזריה — ומכאן שסביר להניח שגם מסמך זה קשור אליו.

תרגום לעברית

[...] עשיתי כלפיהם על [דניאל בן
עזריה הדאודי ב[...]תו כלפיהם [
ובשאר עסקי המדינה הנבואית, והושלם החסד עלי[הם
במנשור נכבד המכיר בהתמדת חסד קיומו במושבי החסות וה[...]
הטהור [...]הם בחסדה של הוד ה[...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Marina Rustow, Alan Elbaum and Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים