מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה בכתב ערבי מאת יחיא אל-תאג'ר. אופי הבקשה אינו ברור, וגם אין זה ברור כמה חסר בתחתית המסמך

ENA 3951.3

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך ממלכתי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

עצומה בכתב ערבי מאת יחיא אל-תאג'ר. אופי הבקשה אינו ברור, וגם אין זה ברור כמה חסר בתחתית המסמך. ייתכן שמדובר במסמך כמעט שלם, שכן הכותב ניגש לעניין במהירות רבה מבלי להחמיא תחילה לנמען או לפתוח בדברי שבח כמקובל.

צד א

  1. הממלוך
  2. יחיא הסוחר
  3. בשם האל הרחמן והרחום
  4. מנשק את הקרקע ומבקש שיוארכו עליו החסדים
  5. ותוענק לו הטובה, במתן רשות בכתב־היד הנכבד, יגדיל
  6. האל את כבודו ואת יעילותו בשירות (?) הנכבד
  7. חסד עליו וטובה אליו
  8. .....

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala, PGP Transcriptions‎ (in Arabic) (n.p., 2023)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.