מכתב מהמלמד דאוד אבן אלחבר מקליוב אל הדיין רבי שלמה בן אליהו. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: 1225 לספירה בקירוב. הכותב מתלונן על שכרו הדל ועל חוסר יכולתו לשלם את הג'אליה (מס הגולגולת המוטל על בני החסות). המלמדים בכפרים סביב פוסטאט התפרנסו בדוחק משכר הוראת ילדי הקהילה, והמס השנתי היה נטל כבד שרבים התקשו לעמוד בו, עד כדי כליאה או בריחה. פנייתו של דאוד אל רבי שלמה בן אליהו — שהיה באותה תקופה תלמיד חכם צעיר ומקורב לחצר הנגידות — משקפת את המנהג לפנות לנכבדי פוסטאט בבקשות סיוע ובבקשות המלצה בפני שלטונות המס.
תרגום לעברית
צד א
פרי צדיק עץ חיים
הממלוך מודיע לבית הבן
היקר, הענף הנכבד, היודע
והמקיים, מ'רור' ברכות התלמיד
החכם המלמד, יהי שמו לעולם.
ומודיע לו כי אני משתוקק מאוד לשמוע
חדשותיו הטובות, ולא חדלתי להודות
ולשאול על כבודו עם כל מי שמגיע
מאצלכם. וכאשר אני שומע שאתם
בטוב ובבריאות אני שמח בכך. והיינו
מצפים להגעתו על שבת בראשית.
וה"סדיד" משתוקק מאוד ושואל עליכם
הרבה. וביקשתי להיות במקום המכתב הזה,
אמרתי עד שאתייעץ עמכם. ודע כי
המקום הזה אינו מספיק לי לא לגַאלִיה (מס הגולגולת)
ולא לכסות ולא למחיה, אפילו לעצמי בלבד, כי אינני
מרוויח יותר מחמישה (דרהם בשבוע), ואני צריך כל יום נצף
ורבע (של דרהם) לפחות למחיה,
ולא מרוויח, יעיד ה', אפילו כדי כביסת
חליפת בגדים. וכבר קצבו לי בכפור
שבעים דרהם בנוכחות השיך' אלרשיד,
ולא הגיע לי עד היום יותר
מארבעה דרהם. והתנדב השיך'
אלסדיד ופרע מה שהיה עליו,
בנו תנא ושמול ומצור קצבו חמישים
דרהם, יעיד ה' שלא הגיע לי
אלא דרהם אחד משמול, ומה אעשה?
למי אומַר? היתי ביום אכלני חרב
ותדד שנתי מעיני.
צד ב
וסיידנא אלריס (אדוננו הראש) כבר הבטיח
לכאדם (המשרת) מלפני שנה עד היום כל הגַאלִיה,
עברה השנה ובאה שנה ולא הגיע
לי ממנו דבר, ונעשיתי נבוך
מהרהר לאן אפנה, אנה אלך
מרוחך. ואני משתוקק שתשתדל למעני
במכירת הקונטרסים שאצלך,
בכל דרך, או שתמסור אותם למי
שיסובב עמם. וכבר שלחתי
עם הנער בן הסופר המוכר
ארבעה ספרים ואמרתי לו שימסור אותם
לשיך' ברכאת בן הדיין או
למלמד השיך' מעאלי. אני משתוקק
שתשתדלו למעני במכירתם, ומה ש[...]
[...] יגיע מהם יהיה מאת
ה' ומאצלך. והודע לאביך
[...] ומאצלך. והודע לאביך
אצל רבנו, ומה שיקרה הודיעני.
ולא נותרו לנו מן הידידים אלא
ה' ואתם, ואל תזניח את ענייני, ואם לא
תסדר, אבוא להתאכסן אצלכם ב-
בית ותסבלו ממני. ומכתב המולא
יגיע לכאדם ובו מה שאפשר להישען
עליו. ושלום. ולאביך ולמי
שאצלך מיטב השלום. אתה שלום
וביתך שלום. תדון לכף זכות.
ממלוכ[כ]ם דאוד בן החבר מן
קליוב
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.