מכתב עסקי בערבית-יהודית, כשהכתובת בצד החיצוני נכתבה בכתב ערבי
ENA NS 4.10
בית המדרש לרבנים
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- שפת משנה
- ערבית
- ספרייה
- בית המדרש לרבנים
- אוסף
- JTS
תיאור
מכתב עסקי בערבית-יהודית, כשהכתובת בצד החיצוני נכתבה בכתב ערבי. בכתובת ניתן לקרוא בבירור את השם אבו סעיד (אלשראבי?), ושאר הכתובת אולי ניתנת לפענוח במאמץ. תיארוך משוער: כנראה המאה ה-12. במכתב מוזכרים סכומי כסף שונים וכן סחורות מגוונות, ובהן נחושת, תֻרבד (שורש משלשל), אַמְלַג' (פרי מירוֹבָּלָן) ומֻסְק (זִבּד, חומר ריחני). בין הקטעים הקריאים: "גא תמנה ... וקד וצל ... כרוגך ענא ... דלך פי נחאס ק ... ק דנאניר מונה ... כבירה ... דנאניר //לכאצתך// וצורה אלשיך ... סה דינאר מא דכרה מולאי לאן אלואצל ... עז עלינא כתיר גדא ומא נערף ... כאן אלבצאיע אלמנסובה אלינא ... אליהא או ... מע ... גהל אמרהא הי ... אן משא ... אן מעל ... [ג]מלה מא אנבאע לך ... דינ תפאריק ... ובעד ספרה ען ... וען לך קפג ונצף וען קרונפל טו ונצף ... תרבד ואמלג דינארין וען זבדה ש דנאניר ... וגהת ... אבן אל ... גמלא מן ... עלי חסב ... ושלום רב ואלגואב".
תגיות
מסמכים קשורים
הסכם אירוסין מותנה בין חסין בן פרג' לבין חמיו לעתיד פצ'יל בן עלון, לנישואיו עם בתו הבכורה של פצ'יל, מפצ'את…
מכתב מיוסף אלכ'ובדי (לבדי) אל חסן בן בנדאר, "נציג הסוחרים" (וכיל אלתג'אר) בעדן, שנכתב בידו של הלל בן עלי…
חשבונות, אולי בכתב ידו של אחד מפועליו של אבן יג'ו; אין זה כתב ידו שלו. דומה למסמך המקביל בספר הודו ג', 19…
recto: מסמך משפטי בכתב ידו של הלפון בן מנשה, חתום בידי יצחק בן שמואל. מתוארך ליום ראשון, י"ג בטבת א'תט"ז…
מכתב מאת מאיר אבן אלהמד'אני אל אליהו הדיין. תיארוך: ראשית המאה ה-13. השולח מדווח על פגישה עם "האיש הנזכר"…
מכתב ממצ'מון בן חסן, בעדן, אל אברהם אבן יג'ו. תיארוך: בערך 1135 לספירה. קיימים שרידים של ארבעה או חמישה…
רקטו: מכתב מאישה אל בנה אבו אלפצ'איל אליהודי אלבואר'די (יצרן הירקות הקרים או המצוננים) בשכונת אלקמרה…
מסמך משפטי העוסק בהלוואה שהעניק אבו נצר אלעזר בן כרמי אבן שביב לאבו מנצור אלעזר אבן זבקלה. מתוארך לחודש תמוז…