קטע ממכתב בערבית־יהודית. הכותב מדווח על קבלת הרשאה (אלעלאמה) לגבות את מס הח'ראג' מן הפקיד הממונה על העיזבונות
ENA NS 68.6
בית המדרש לרבנים
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- בית המדרש לרבנים
- אוסף
- JTS
תיאור
קטע ממכתב בערבית־יהודית. הכותב מדווח על קבלת הרשאה (אלעלאמה) לגבות את מס הח'ראג' מן הפקיד הממונה על העיזבונות (עאמל אלמואריח'). מוזכר הסכום 15 (דינרים), וכן אבו אלמפצ'ל וחוכר המסים (אלצ'אמן) אבן חביב. המידע מסתמך על אורה ואזה.
תרגום לעברית
- [...] בכתאב הנז[כר ...]
- [...] יצא לפקיד הירושות בסך עשרים וחמישה [דינרים עבור]
- אבו אלמפצ'ל, ולקחתי עליהם את סימן הרישום ומס[רתי] את הקב[לה לאבו]
- אלמפצ'ל, וגביתי את דינרי המס (ח'ראג') מפקיד הירושות. [ואשר]
- לפתקת שוואל — עדיין לא גביתי אותה עד יומנו זה, אלא הבטיחו לנו
- שישלמו אותה לנו ביום [...]
- משום שהחוכר (צ'אמן) אבן חביב סרה יד[ו ...]
- אלכסנדר[יה ...]
- בו [...]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, Unpublished editions (in Judaeo-Arabic) (n.p., 2025)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב ממחרוז בן יעקב בפוסטאט אל גיסו אבו זכרי הכהן באלכסנדריה. התאריך: יום ראשון, 15 בג'ומאדא = 16 באדר, שהוא…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מאב עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל במצרים, בערבית-יהודית, כתוב על קלף בכתב יד מלומד. העמוד הראשון של…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…
מכתב מרופא בסלוקיה (סילִיפְקֶה) אל בעל אחותו, ככל הנראה בפוסטאט. מתוארך ל-21 ביולי 1137. הקיסר הביזנטי יוחנן…