מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

קטע ממכתב בערבית־יהודית. הכותב מדווח על קבלת הרשאה (אלעלאמה) לגבות את מס הח'ראג' מן הפקיד הממונה על העיזבונות

ENA NS 68.6

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

קטע ממכתב בערבית־יהודית. הכותב מדווח על קבלת הרשאה (אלעלאמה) לגבות את מס הח'ראג' מן הפקיד הממונה על העיזבונות (עאמל אלמואריח'). מוזכר הסכום 15 (דינרים), וכן אבו אלמפצ'ל וחוכר המסים (אלצ'אמן) אבן חביב. המידע מסתמך על אורה ואזה.

  1. [...] בכתאב הנז[כר ...]
  2. [...] יצא לפקיד הירושות בסך עשרים וחמישה [דינרים עבור]
  3. אבו אלמפצ'ל, ולקחתי עליהם את סימן הרישום ומס[רתי] את הקב[לה לאבו]
  4. אלמפצ'ל, וגביתי את דינרי המס (ח'ראג') מפקיד הירושות. [ואשר]
  5. לפתקת שוואל — עדיין לא גביתי אותה עד יומנו זה, אלא הבטיחו לנו
  6. שישלמו אותה לנו ביום [...]
  7. משום שהחוכר (צ'אמן) אבן חביב סרה יד[ו ...]
  8. אלכסנדר[יה ...]
  9. בו [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum, Unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic) (n.p., 2025)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.