תיאור
רקטו: מסמך משפטי. שטר חוב, ובו דוד בן יאיר (השופט הנדיב פאר הקהל ז"ל) מודה כי הוא חייב 28 1/6 דינרים לשמש בית הכנסת של העיראקים, אבו אלחסן עלי בן יצחק הכהן. במסמך מצוין כי קיים גם שטר חוב מבית הדין המוסלמי ("בנימוסי הגוים"). החייב הוא צאצא של משפחת אבן אלשופט הידועה, בנו של הדיין יאיר וצאצאו של אבו אלבשר אזהר הידוע גם בשם יאיר בן אברהם (פעל באמצע המאה ה-11). הנכד, המכונה יאיר השופט על שם סבו, פעל בשלהי המאה ה-11 ונפטר עד שנת 1098 לסה"נ (על פי מסמך אחר). (חלק מהמידע מבוסס על גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Recto: Legal record. Debt contract. In which David b. Yaʾir (ha-Shofeṭ ha-Nadiv Peʾer ha-Qahal ZL) acknowledges owing 28 1/6 dinars to the beadle of the Iraqi synagogue, Abū l-Ḥasan ʿEli b. Yiṣḥaq ha-Kohen. The document states that there is also a debt contract from the Muslim courts (בנימוסי הגוים). The debtor is a scion of the known family Ibn al-Shofeṭ, son of the judge Yaʾir and descendant of Abū l-Bishr Azhar aka Yaʾir b. Avraham (fl. mid-11th century). The grandson, known as Yaʾir ha-Shofeṭ like his grandfather, was active in the late 11th century and died by 1098 CE (based on CUL Add.3413v (PGPID 40211)). (Information in part from Goitein, Med Soc, 1:251, 463.) EMS/MY/ASE