טיוטת עתירה (פטיציה). מאת מנצור בן סלאמה (לפי קריאת ח'אן) או בן צדקה (לפי קריאתם הנפרדת של אלבום ורוסטו) אל הח'ליפה הפאטמי אל-אאמר באחכאם אללה (1101–1130). בכתב ערבי. העותר מתגורר בסנדיון (על הגדה המזרחית של זרוע רשיד של הנילוס, בין פוּוה לרשיד) במחוז אל-מֻזאחמיה. אביו היה ככל הנראה חוכר מסים (אם כי ח'אן קורא את המילה כ"צאמתאן" ולא "צ'אמנאן") במקום לא מזוהה הקרוי מחלת סלים בן סהל. אמו של העותר נפטרה, והוא התגורר במתחם ביתה (דאר). מנצור מבקש שיירשם רסקריפט (תוקיע) על גב עתירתו, המורה לקאדי של אל-מחלה לרשום את מתחם הבית כרכושו. כמו כן הוא מבקש העתק לצורכי תיעוד אישי. המידע מבוסס על מהדורת ח'אן. נקבי סיכות בשוליים.
באחכאם אללה, אמיר המאמינים, ועל אבותיו הטהורים ובניו הנכבדים. הממלוך מנשק את הקרקע
לפני המעמד הנעלה ביותר, יכפיל אללה את אורותיו וירומם את מגדל האור שלו, ומודיע כי הרחמים והחמלה חיבקו
את הכול, וכי אביו של הממלוך שתק בכפר במחלת סלים בן סהל ועזב את מקום מושבו. ולממלוך
יש בית באזור הידוע בשם סנדיון, במחוז אל-מזאחמיה, שהיה שייך לאמו. היא מתה, והממלוך יורש אותה, והוא מבקש
שכן שכן בו ושהה בו, ואין איש זכאי בו ממנו. והוא מבקש ומתחנן לרחמים הרחבים ולחסדים הנדיבים לחתימה נכבדה על גב בקשתו אל הקאדי אל-מופק
הממונה על המשפט במחלה ובסביבותיה, ושהעתק ממנה יופקד בידו, לאשר את בעלות הממלוך על הנכס באופן שתוכח לפניו נכונות הבעלות,
ולהעניק לו את זכותו, כדי שיחיה בימים הזוהרים הללו,
כטובה וכחסד עמו. ולאדוננו, ברכות אללה עליו, הדעה העליונה בעניין זה, אם ירצה אללה.
השבח לאללה לבדו, וברכותיו ושלומו על אדוננו מוחמד נביאנו ומשפחתו.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, "A Petition to the Fāṭimid Caliph al-Āmir from the Cairo Genizah Concerning an Inheritance" (in German), in Orientalistische Studien zu Sprache und Literatur Festgabe zum 65. Geburtstag von Werner Diem (Wiesbaden: Harrassowitz, 2011), 63:175-186., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.