מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי שנערך תחת סמכותו של רב נתנאל הלוי

T-S 13J6.27

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1160-02
תאריך מקורי
Adar 1471
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מסמך משפטי שנערך תחת סמכותו של רב נתנאל הלוי, ועניינו תשלום שכר לימוד עבור יתום המכין את עצמו להמשיך במקצועו של אביו המנוח, מנצור בן ח'לף (המכונה אבן אלמטרי). אמו של הנער, מלוּכּ, אלמנתו של ח'לף החזן, מבקשת שמנצור ילמד תורה אצל אבו סעד סעדיה החזן (המכונה אבן אלמעלמה, "בן המורָה") בן אברהם. נכתב בפוסטאט, אדר תתע"א/1471 למניין השטרות, פברואר–מרץ 1160.

צד א

  1. אנו הח"מ בסוף מחצר זה אומרים שהיינו נוכחים במושב הדרת
  2. יקרת צפירת תפארת כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו יחיד דורנו נסיכנו ונשיא
  3. אלהים בתוכנו אדוננו נתנאל הלוי רכב ישראל ופרשיו יהי שמו לעולם, עד שהופיעה
  4. מלוך, אלמנת החזן כלף הידוע בשם בן אלמטרי נ"ע, והביאה את בנה מנצור, וביקשה מהדרת
  5. אדוננו שילַמדוהו תורה אצל החזן אבו סעד הידוע בשם בן אלמעלמה, מר ורב סעדיה
  6. החזן המלמד הנז' בן מ' ור' אברהם הזקן היקר נ"ע, ושיוקצב לו עבור הלימוד מרובע
  7. העניים בכל חודש מה שראוי לכגון זה, והוא שני דרהם (מטבע כסף) בכל חודש. וכיוון שדרהם זה
  8. גדול יותר ממה שרגילים להוציא בכגון מַתּוּבּה זו, אישרנו את הוצאת שני הדרהם הללו על שם
  9. לימוד מנצור היתום הנזכר בכל חודש דרך קבע מהכנסות רובע ההקדש,
  10. כדי שיהיה מובהר לבית דין אופן הלימוד של מנצור הנזכר. וזה היה בחדש אדר אתע"א
  11. לשטרות וכתב דלך למיהוי לזכו והכל שריר ובריר וקיים

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.