מכתב מאישה אל אדם בשם יוסף, שנכתב בידו של שלמה המלמד בן אליה

תיאור

מכתב מאישה אל אדם בשם יוסף, שנכתב בידו של שלמה המלמד בן אליה. האישה מכנה את עצמה "אמו", אך ייתכן שאינה אמו הביולוגית, ומדובר בניסיון מצדה להביע את קרבתה אליו. במכתב מצהירה האישה עד כמה היא מתגעגעת אליו ודואגת לשלומו, ומבקשת ממנו לבוא ולהצטרף אליה בפוסטאט. היא מבטיחה שתמכור את בגדיה שלה כדי לשלם עבורו את מס הגולגולת (הג'זיה). כדי להוכיח את רצינות דבריה, כתב שלמה המלמד בגב המכתב עדות משפטית שבה הוא מעיד כי אישה זו תשלם את מס הגולגולת של יוסף (ככל הנראה בשיעור השאמי הנהוג במצרים), בתנאי שיבוא למצרים. נקודה מעניינת נוספת במכתב היא שהאישה מזכירה כי עז אלדין הגיע למצרים "מפני שהסולטאן שנקרא אלכאמל שלח אותו" — התייחסות ברורה לסולטאן האיובי אלכאמל (1218–1238), המספקת לנו תיארוך למכתב. לבסוף, שלמה המלמד הוסיף בסופו של המכתב מסר אישי ליוסף: הוא מבקש ממנו למסור דרישת שלום לבן דודו של שלמה (בנו של אחי אמו של שלמה) אבו אלפרג' ולשני בניו מעאני ואבו מג'ד. קרובי משפחה אלה נזכרים גם במקורות נוספים מן הגניזה.