מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מבּיאן, ככל הנראה מפוסטאט, אל אחיו בּו עמראן בן המלמד היהודי בקוץ

T-S 8J26.18

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ערבית
מקום מוצא
Fustat
יעד
Qūṣ
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Aswān

מכתב מבּיאן, ככל הנראה מפוסטאט, אל אחיו בּו עמראן בן המלמד היהודי בקוץ. תיארוך משוער: כנראה סביב המאה ה-12. הנמען, אורג משי במקצועו, נמלט לאסואן כדי להימלט מגובי מס הגולגולת (הג'זיה). הכותב מספר כי שלח בעבר מכתב לאבו אסחאק ובו אזהרה שגובי מס הגולגולת עומדים לעצור את הנמען בשל בני משפחתו. אולם האל סיפק את מחסורם, והם הצליחו לשלם את המס. כמו כן שילמו את המס גם אביו של הנמען ואחיו אבו סהל. לפיכך אין על הנמען להירתע מן ה"ירידה" והשיבה הביתה. האל יעניק פרנסה טובה, "אפילו אם תזעק בכיכר השוק" (כלומר, גובי המסים לא יעצרו אותו?). עסקי אריגת המשי פורחים, והנמען מופצר שלא להתעכב באסואן. אמו של הנמען בוכה יומם ולילה ושולחת לו את דרישת שלומה. אביו של הנמען נאלץ לבלות לילה אחד בכלא בגללו. אשת דודו מצד אביו שולחת אף היא את ברכותיה; טאהר בוכה ושואל מתי ישוב אחיו. מחיר החיטה עומד על 42 (דירהם) לאירדבּ באיכות נמוכה. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין.)

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.