תיאור
מכתב מאדם בשם אסד אל אדם בשם אברהם. בעברית ובערבית-יהודית. תאריך משוער: ככל הנראה המאה ה-13. הכותב מביע את געגועיו לנמען (ובכלל זה נושק את מכתבו). הוא מסביר כי שלח את הקונטרסים (כראריס) עבור סיידנא עם אביו, וההתעכבות נבעה אך ורק מכך שלא מצא שליח מתאים. הוא מבקש שאלשיח' אלמכין ("מורי") ישלח לו את המתכון למשחת העיניים (אשיאפה) הידועה בשם אלמכתומה (או אלמח'תומה). בצד ב' מופיעים גם פתגמים אחדים בכתב ערבי (המוכרים גם ממקורות ספרותיים), ובהם: "מי שיודע שיישכח לאחר מותו — יעשה מעשים טובים ולא יישכח".
Princeton Geniza Project description: Letter from a certain Asad to a certain Avraham. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Probably 13th century. He conveys his longing (including kissing the addressee's letter). He explains that he sent the quires (karārīs) for Sayyidnā with his father, and they were only delayed because he could not find a messenger. He wants al-Shaykh al-Makīn ('my teacher') to send the recipe for the collyrium (ashyāfa) known as al-maktūma (or al-makhtūma). On verso there are also some adages in Arabic script (also attested in literary sources), including "He who knows that he will be forgotten when he dies, let him act well and not be forgotten."