ENA 3099.6

תיאור

מכתב משפחתי/עסקי בערבית-יהודית, בכתב יד גס ובאיות פשטני. בפתיחתו דנים בעסקאות ובהזמנות שונות, ובכלל זה סוג של סוכר (סֻכַּר מֻרַמַּל), הדס (מרסין), עפצים (עפץ), עמילן (כת'יראא) וזרעי כותנה (?) (בזר קֻטנה). בעמוד השני מוזכר בו אלפתח אלחלבי. עוד מוזכרים אם [...]; אחיה; "לא אחיה ולא בן דודה"; "כל מי שעולה מאנשי צנאפיר" (עיירה סמוך לקליוב); "אמור לו שאין ביני לבינה בנייה(?) ואין חזרה אליה, ואין לה כל תביעה נגדי, ואין שלום בינינו". הכותב ממשיך באותה רוח ומתלונן על אותה אישה ועל כך ש"כל העולם צוחק עלינו" (אלעאלם יצ'חכו עלינא); מבקש מהנמען לשלוח את אם סרור; מזכיר נסיעה אל הנאא'ב של צנאפיר; ומתייחס לבהמת רכיבה שאוזנה קטועה וזנבה תלוש (מטיתי מקטועת אלאד'ן מסלובת אלד'נב).

Princeton Geniza Project description: Family/business letter in Judaeo-Arabic. Rudimentary hand and spellings. Opens with discussing various transactions and orders, including for a kind of sugar (sukkar murammal), myrtle (marsīn), gallnut (ʿafṣ), starch (kathīrāʾ), and cotton seed (? bizr quṭna). On the second page mentions Bū l-Fatḥ al-Ḥalabī. Umm [...]; her brother; "not her brother and not her cousin"; "everyone who comes up from the people of Ṣanāfīr" (a town near Qalyūb); "tell him that there is no building(?) between me and her and no return to it/her, and she has no claim against me, and there is no peace between us." Continues in this vein complaining about this woman and how "everyone is laughing at us" (al-ālam yaḍḥakū ʿalaynā); asks the addressee to send Umm Surūr; mentions going to the nāʾib of Ṣanāfīr; and refers to a mount missing an ear and a tail (maṭiyyatī maqṭūʿat al-udhn maslūbat al-dhanb).