מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב ביהודית-ערבית מגבר לאישה בנוגע לחינוכו של בנו של הכותב, המתגורר אצלה או לפחות לומד אצלה כתלמיד

ENA NS 35.27

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Jewish Theological Seminary — נחלת הכלל / CC0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: בית המדרש לרבנים
אוסף: JTS

תיאור

מכתב ביהודית-ערבית מגבר לאישה בנוגע לחינוכו של בנו של הכותב, המתגורר אצלה או לפחות לומד אצלה כתלמיד. תחילה מודה לה הכותב על הטיפול והתשומת לב הרבה שהעניקה לבנו, שמילאו את תקוותיו מן ההסדר — ואז עובר לעיקר אכזבתו. הוא בחן את בנו כמה פעמים ומצא שאינו יודע לשיר ("פלם אג'דה יערף ילחן ולא ענדה כ'בר מן אללחן"), וכי בקושי הוא מסוגל אפילו לקרוא ("ולא יחסן יתהג'א חרף ולא ענדה כ'בר מן אלהג'א ראסן"). הוא מצהיר שאינו מרוצה מן התוצאה, במיוחד לאור כל הכבוד (כראמה) והכסף (לא רק דירהמים אלא גם דינרים) שהעניק לה. "שכן הדבר החשוב לי ביותר הוא לחן והגייה יפים ונכונים (אללחן אלמליח אלצחיח ואלהג'איה). אל תניחי לו להתערבב עם נערים או ללכת עם נערים ברחוב." הכותב חותם בדרישה שתלמד אותו כיצד לשיר שתי קינות (?) נאות בסגנון חזני ("קטעתין קינא מלאח בלחן חז'אני מליח... ויכונו מן אחסן קול ואחסן לחן"). על הבן להיות מוכן לומר אותן בפני "אלשיח' אלכביר".

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים